Если не ошибаюсь дословный перевод Commando - диверсант.
Но роль какая отводиться королевским маринасам - скорее всего выглядит как роль спецназа, а не диверсантов-десантников.

Вспоминаем D-day, если не ошибаюсь первыми высаживались именно RMC.

Я бы скорее всего перевел как "королевский батальон морской пехоты специального назначения", (поменять слова местами в той последовательности которая больше нравится:) ) но звучит дико :)

ЗЫ пока писал пост, отписались Bender и Snooper.

http://www.royalnavy.mod.uk/royalmarines/units-and-deployments/3-commando-brigade/42-commando-royal-marines/news/honourable-warriors-of-42-commando-group/*/changeNav/6634
Собственно название статьи и ее тема и являются ответом.
42 ГРУППА Коммандо (или коммандос если брать за основу русские стилистические традиции)

И еще несколько слов.
В Великобритании очень сильны смысловые оттенки того или иного слова. Так, если подразделение именно батальон - его и пишут как батальон.
Примером тому схема приведенная выше. Тем не менее нигде нет прямой отсылки на то, что 40,42 и 45 Cdo являются батальонами. Максимум упоминание о том, что это АНАЛОГ батальону легкой!!! пехоты, т.е. здесь 2 нюанса: 1. аналог и 2. легкой пехоты.

Тут вот откармливался с материалом по реформам сил спецназначения Великобритании, предоставленным бро Арканом, наткнулся на цитатку:
"Вместе с тем, высокопоставленные офицеры Министерства Обороны Великобритании считают, что, укрепляя, таким образом спецназ, происходит ослабление воздушно-десантных подразделений и частей Королевской Морской Пехоты. Ведь первые 145 бойцов СФСГ были отобраны из элитного 1 батальона, которому пришлось компенсировать дефицит личного состава за счет других подразделений и новобранцев. Однако до уровня опытных бойцов, покинувших батальон, им еще очень далеко. Аналогичная ситуация и в подразделениях 42 и 45 Групп коммандос королевской Морской Пехоты. ".

Интересно еще услышать мнение членов команд моделирующих/реконсруирующих CRM, дабы рассмотреть все точки зрения и источники, и решить, как правильно :)

Считаю что слово "Commando"переводить некорректно,т.к. взято оно от Бурских коммандос.Поэтому правильно звучать будет так,Коммандос Королевской Морской Пехоты(42 батальон).

Коммандос Королевской Морской Пехоты(42 батальон).
Угу. Одна только закавыка - ну не проходит нигде 42 Cdo как батальон, нигде его нет в таком качестве, или нельзя, но если очень хочется то можно? :)

Хотя чего это я, действительно, со своим американским рылом :)))) в английский ряд.
Это же ваша реконструкция :)

Я б вообще ниче не переводил. Оно без перевода красивее... :)
А для кратости написания можно вместо 45 Commando Royal Marines писать 45 Cdo RM

Ну вот пока 1:0 в пользу группы, если судить по офиц. источникам + 1 неофицальный русскоязычный. А вообще да, лучше на английском, и звучит интереснее :)