يوري - Юрий

А можно попросить перевести фразу:"мы везде:в воде в воздухе и на суше"

Перевести то можно, но ИМХо - это пакемонство. Если брать армии арабских стран ( ну в принципе я бы даже отнес сюда и армии современного Афганистана и Ирана) у каждого регуляторного подразделения есть свой девиз. Так что поэтому не вижу смысла переноса отечественного слогана на арабский язык.

Так что поэтому не вижу смысла переноса отечественного слогана на арабский язык.
Брал у немцев(КОМПАНИЯ Mersedes о чем и говорит их логотип)
Переведите плз. 8-)

ونحن في كل مكان : في الماء والهواء والأرض
Читается справа на лево. Я конечно не мастер, но должно быть так. ;)

спс большое!!!!!!!!!очень рад!!

Буду как джин, зови если что ;)

Привет))) вы б немогли мне помочь перевести пословицу на арабский!!!! вот пословица: Цени то,что у тебя уже есть и всегда стремись к большему

Уважаемый Мустафа, просьба написать по арабски название нашей команды: Воля Азарт Храбрость (ВАХ). Моделируем Хамас, и хотели бы на шахадах его написать. Также считаю что писать что-то религиозное некоректно, ибо никто из нас не является мусульманином. Именно из-за этого придумали обычое спортивное название а предыдущий вариант отклонен. Хтя тоже звучало хорошо - Верность Аллаху Храним (ВАХ)

رغبة العاطفة الشجاعة приблизительно так, но уместнее это перевести на арабский из слов "стремление азарт мужество" Не все смыслы определённого слова есть и в арабском переводе этого слова.