Хотелось бы на финальный макет футболки взглянуть... :roll:

Будет нечто вроде вот этого:


если есть замечанияпредложения - пишите

может стоит вместо "welcome to poltava" сделать надпись типа "учаснег сией великой битвы" или что нибудь в этом духе?

может стоит вместо "welcome to poltava" сделать надпись типа "учаснег сией великой битвы" или что нибудь в этом духе?
+1
Люди не поймут если будешь ходить в такой футболке по своему городу и там такое будет написано :)) А если туристы увидят? так вообще подумают, что они не там куда приехали, а именно в Полтаве :) :mrgreen:
Вот на жетоне снизу можно написать "Велкам...", а под самим рисунком написать действительно чтото нейтральное... Типа: Are you ready to die for freedom к примеру или чтото такое :)

Смотрится весьма и весьма, добавляем надпись ) "AirSoft" и практически для многих неофитов все встанет на свои места, ну, а туристы... это конечно их "трудности перевода" ) хотя вместо "вэлком ту Полтава" можно было бы написать нечто вроде - "И снова Полтава" или даже "Пункт назначения - Полтава" (Destination point - Poltava, если не ошибаюсь)

Бро, а на иврите сделаете 5 шт?

2all:
Надпись Welcome to Poltava повторяет надпись на оригинале Welcome to the Suck, потому убирать ее - ИМХО нарушать замысел.

2Flip:
Можно подумать, что написать внизу. Сходу могу предложить мелким шррифтом дописать Airsoft Event

2Ermak:
Сделаем, только желательно дайте мне собственно надпись в кривых.

http://smages.com/30/98/3098998fda78311 ... 9a.jpg.htm
Только что обнаружил, что в тексте снизу ошибка. :shock:

Там должно быть написано:

WILLKOMMEN IN POLTAWA

Посыпаю голову пеплом. Переводил через он-лайн переводчик. Все исправлю

Такую футболку на сабой игре мона будет обрести? Сомо-собою за пенензы? Али токмо по предоплате и предварительному заказу? Размер ХХХL?