СЛОВАРЬ
football - футбол – игра с мячом. В Европе под этим словом понимается футбол европейский, в Америке – исключительно американский. Европейский футбол в США называют "соккер" (soccer) и относятся к нему соответственно.. Обе игры имеют общие корни – подробнее об этом - в разделе "История американского футбола".
quarterback - квотербек - разыгрывающий. Самый умный игрок в команде и единственный, кто по-настоящему умеет кидать мяч. Квотербек должен обладать хорошим периферийным зрением для того, чтобы видеть все поле и тактическим мышлением, чтобы правильно организовывать атаку.
snap – снэп – розыгрыш мяча, точнее тот момент, когда мяч отрывается от земли и передается разыгрывающему (квотербеку).
offense – нападение. В команде американских футболистов два состава. Состав нападения и состав защиты. Нападение назывют offense, защиту - defense.
defense – состав защиты (см. выше).
touchdown – тачдаун. Краса и гордость американского футбола. Кульминация игры Момент, когда мяч заносят в конечную зону противника. За тачдаун дают 6 очков, плюс позволяют пробить по воротам, если можно так выразиться, бонусный удар. Некоторые не совсем грамотные переводчики видеофильмов по серости и невежеству озвучивают это как "гол". На русский язык слово "тачдаун" не переводится. Всякие варианты типа "низокасания" не предлагать.
punt – пант – удар ногой по мячу. Не с земли, а с руки. Обычно бьют на четвертой попытке, когда практически нет шансов преодолеть установленные десять ярдов.
field-goal - филд-гол – все, что осталось в футболе американском от футбола европейского. Успешный удар ногой по мячу с успешным залетанием последнего в ворота. Бьется в качестве игровой попытки и приносит три очка, в отличие от бонусного удара после тачдауна.
receiver - ресивер - полностью называется wide receiver – широкий принимающий. По-русски звучит глупо, поэтому чаще говорят просто – принимающий. Тот, кто убегает вперед и там принимает пас от квотербека. Основные достоинства - быстрота и цепкость рук.
running back - раннин-бек – тот кто в руках проносит мяч через линию защиты. Основные достоинства – большая масса, большая скорость и пуленепробиваемость.
tackle – тэкл – захват противника и опрокидывание оного на землю наиболее быстрым и жестоким образом.
кicker – кикер – приблизительно переводится как "пинала". Тот кто бьет ногой по мячу с земли. Примечательно, что этот человек, как правило, - только что и умеет, как хорошо бить по мячу ногой с земли. За что получает немалые деньги.
down – даун - игровая попытка на преодоление 10-ти ярдов. Шутки, связанные со звучанием этого слова считаются в среде американских футболистов вызывающе банальными и жестоко пресекаются (см. тэкл).
drive – драйв - серия попыток на преодоление расстояния до конечной зоны противника. Драйв заканчивается в момент перехода мяча к другой команде.
end zone – конечная зона, в которую надо занести мяч и совершить таким образом, тачдаун ( см. touchdown).
sack – сэк -то же, что тэкл, но в отношении одного-единственного игрока – квотербека команды противника. Часто совершается еще более быстрым и жестоким образом, чем обычный тэкл.
fake – фэйк – обманка. Квотербек всем своим видом показывает, что отдает выносящему мяч, но на самом деле не отдает. Все бегут ловить выносящего, но не тут-то было. Интеллектуальный уровень американских футболистов растет с каждым годом, поэтому все реже этот хитрый прием завершается тачдауном (см. touchdown).
