Ну, в общем все где-то так и есть (если переводить ДОСЛОВНО).
"Унтер-..." = "младший...";
"Обер-..." = "старший...";
"Гаупт-..." = "главный...";
"Штабс-..." = по этимологии слова - "штабной...", но по смыслу - "главнее некуда" :) ...
В принципе, у немцев существуют такие категории военнослужащих, как унтер-офицеры, обер-офицеры (лейтенанты и капитаны) и штаб-офицеры (майор, подполковник, полковник). Т.е. "штабс-" по-немецки определенно "главнее", чем "обер-" :) Ну, а "оберштабс-" - то вообще "юбер аллес", воплощение Тора и Одина... :lol:
То, что гауптфельдфебель = наш старшина, кстати, косвенно подтверждает тот факт, что еще в Рейхсвере и Вермахте, в отличие от БВ, хоть и не было ЗВАНИЯ "гауптфельдфебель", но была ДОЛЖНОСТЬ с таким названием (гауптфельдфебель), и он-то был старшиной роты/батареи, а ЗВАНИЕ у него могло быть любое - от унтерофицир"а до штабсфельдфебеля. Т.е. практически полная аналогия с российско-советской армией, где было и ЗВАНИЕ "старшина", и ДОЛЖНОСТЬ "старшина роты/батареи" (хоть эту ДОЛЖНОСТЬ мог занимать военнослужащий в ЗВАНИИ не обязательно старшины - это мог и сержант быть, и прапорщик).
Не будем забывать и тот факт, что в профессиональных западных армиях (США, ВБ, ФРГ) чрезвычайно развита система званий рядового и младшего командного состава. Так, если в нашей армии рядовых 2 (собственно рядовой и ефрейтор), то в БВ их аж 6 (!!), унтер-офицерских званий - соответственно 4 и 7... Т.е. мы приходим к выводу, что эта длинная линейка званий служит как бы для определения "классности специалиста" и продолжительности службы. В нашей армии, комплектуемой по "принудительно-ополченческому" принципу (военкоматы поймали тех, кому "не повезло", а потом покраска бордюров, уборка картошки и строительство дачи командира части), это действительно представляется ненужным излишеством. Но в профессиональной армии, которая стоит для нас, увы, "дорого" (да и как солдата-профессионала заставить ни за хрен собачий строить чью-то дачу? :lol: ), где каждая лишняя, условно говоря "лычка" дает весомую прибавку к окладу, это очень даже удобно. Вон как у тех же американцев есть система "пэйгрейдов"...
За не имением лучшей инфы вынужден цитировать
http://army.armor.kiev.ua/titul/bundeswer.shtml (подозреваю, данные могли устареть, так что, ежели неправильно где, поправьте):
"с сокращением срочной службы до 10 месяцев звание рядового(по специальности) военнослужащий носит порядка трех месяцев, пока проходит обучение в учебном подразделении (Grundasbildung) которое продоожается около 3 месяцев, после чего он получает звание гефрайтер (Gefreiter). До 1995 года это звание солдат получал через 6 месяцев службы, а следующее - обергефрайтер (Obergefreiter) по увольнении в запас.
Хауптгефрайтер (Hauptgefreiter) - присваивалось тем, кто завербовался на сверхсрочную службу, но имел возраст старше 25 лет и уже не имел возможности из-за возраста получить унтерофицерское звание. Звания гауптгефрайтер-штабсгефрайтер, таким образом, для солдат сверхсрочников."
Итак, все эти "обер-ы" и "штабс-ы" - своеобраное "утешение" для тех гефрайтеров, которым уже не видать унтерофицерских галунов? Т.е. для хорошего гефрайтера-служаки шанс стать унтером выше, чем всю жизнь прозябать в оберштабсгефрайтерах?
Тогда (по аналогии) можем предположить, что похожая картина и у унтерофицеров, и там тоже "штабс-ы" и "оберштабс-ы" - это такие сверхматерые фельдфебели, у которых огромный стаж и опыт, но которых по какой-то причине к офицерским погонам на пушечный выстрел не подпустят, а как-то поощрить надо. :lol: Мудро, ИМХО, ибо правильно выстроенная иерархия и система "кнутов и пряников" отлично стимулирует бойцов на великие свершения :)
:idea: Видимо, нам надо привыкать просто умело оперировать иностранными званиями, не пытаясь их абсолютно точно интерпретировать под наши реалии. А то будет как со мной было - купил переводную с английского книжку, а там под изображением роттенфюрера СС совершенно идиотская надпись - капрал дивизии "Дас Райх" :shock: Согласитесь, по степени идиотизма это примерно то же самое, что под испанской гравюрой XVIв., изображающей воинство ацтеков, прочитать: "Бригадный генерал Монтесума во главе своей егерской дивизии" :lol:
P.S. Ну, а систему генеральских званий "немчеги" просто "передрали" у американцев, не в обиду говорю, но правды ради :) Добавили бригадегенераля, убрали генераль-оберста и генераль-фельдмаршала...
P.P.S. Кстати, никто не в курсе, а есть ли у немцев звание, аналогичное "амовскому" пятизвездному "джэнерел-ов-ами" или Маршалу Российской Федерации, зарезервированое на случай - не дай Gott!! - крупной войны?)
2.
3.
4.
5.
6.
7.