Всем привет! Я моделю взводного RTO. Вот решил написать мануал с минимумом информации, необходимой для ведения радио-обмена на английском. Надеюсь, многим интересна эта тема и было бы здорово на больших играх американской стороне вести антуражный радио-обмен хотя бы на штабной частоте. Это вводная часть, статья будет дополнятся по мере написания. Аргументированная критика приветствуется.
ПРОИЗНОШЕНИЕ БУКВ.
Для лёгкого распознания произносимых букв используется стандартный фонетический алфавит. Каждая буква алфавита представлена уникально произносимым словом – это способствует унификации и точному произношению.
Например:
BRAVO – это фонетический эквивалент буквы B.
DELTA – эквивалентна букве D.
Ниже представленный, фонетический алфавит показывает буквы с их фонетическим эквивалентом, написанием и произношением. Подчёркивание слогов обозначает ударение.
A- ALFA -----------АЛ-ФА
B- BRAVO ---------БРА-ВО
C- CHARLIE -------ЧАР-ЛИ
D- DELTA----------ДЕЛ-ТА
E- ECHO-----------ЭКК-ОУ
F- FOXTROT------ФОКС-ТРОТ
G- GOLF-----------ГОЛФ
H- HOTEL---------ХОУ-ТЕЛЛ
I- INDIA-----------ИН-ДИА
J- JULIETT--------ДЖУ-ЛИЕТ
K- KILO------------КИ-ЛОУ
L- LIMA------------ЛИ-МА
M- MIKE-----------МАЙК
N- NOVEMBER----НО-ВЕМ-БА
O- OSCAR---------ОСС-КА
P- PAPA-----------ПА-ПА
Q- QUEBEC--------КЬЮ-БЭК
R- ROMEO---------РОУ-МИ-О
S- SIERRA---------СИ-Э-РРА
T- TANGO---------ТЭН-ГОУ
U- UNIFORM-------Ю-НИ-ФОРМ
V- VICTOR---------ВИК-ТА
W- WHISKEY------ВИСС-КЕЙ
X- XRAY-----------ЕКС-РЭЙ
Y- YANKEE---------ЯН-КЕЙ
Z- ZULU------------ЗУ-ЛУ
ПРОИЗНОШЕНИЕ ЦИФР.
Ниже представлены цифры и их произношение.
1 – ONE--------УАН
2 – TWO-------ТУ
3 – THREE-----СРИ (букву «С» надо шипилявить)
4 – FOUR------ФО-УР
5 – FIVE-------ФАЙВ
6 – SIX--------СИКС
7 – SEVEN-----СЕ-ВЕН
8 – EIGHT-----ЭЙТ
9 – NINER-----НАЙН-ЭР
0 – ZERO------ЗИ-РО
ПРОИЗНОШЕНИЕ СЛОВ ПО БУКВАМ.
Используется при передаче прямым текстом. Произношение по буквам необходимо, когда сложно принять неизвестное слово, а также слово или группу которое вообще не произносится . Такие слова или группы могут быть произнесены по буквам с использованием фонетического алфавита и этому всегда предшествует служебное слово “I SPELL”. Само слово должно быть произнесено до и после произношения его по буквам, это поможет в его идентификации (это не относится к непроизносимым словам и группам).
Пример 1. Произносимое слово (городок в Голландии) - DELFZIJL:…”Delfzijl - I spell, Delta Echo Lima Foxtrot Zulu India Juliett Lima – Delfzijl.”
Пример 2. Непроизносимое слово – WBGT:…” I spell, Whiskey Bravo Golf Tango”
Существуют исключения из этого правила, в следующих случаях буквы всегда произносятся фонетически и без использования служебного слова «I SPELL»:
(1) Callsigns and Net Identification Signs. (Позывные и идентификаторы сетей, пример: B23 (Bravo Two Three))
(2) Grid references. (Указания по сетке координат, пример: GU 450975 (Golf Uniform Four Five Zero Niner Seven Five))
(3) Target indications. ( Система распознания целей(Будет рассмотрена позже))
(4) Authentication. (Аутентификация (Будет рассмотрена позже))
(5) DTG zone suffix/SICs. (Суффикс временной зоны, пример: 1500 Z (One Five Zero Zero Zulu))
(6) Address groups. (Адресные группы)
(7) Encrypted text. (Шифрованный текст, пример шифра 2S BJ MW IF: … “TWO
SIERRA – BRAVO JULIETT – MIKE WHISKEY –INDIA FOXTROT”.)
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЧИСЕЛ.
Числа в тексте сообщения могут передаваться обычным способом только в условиях нормального радиообмена и если это не вызовет недоразумений.
При сложных условиях и во избежание ошибок и непоняток, числа передаются цифра за цифрой. Этому всегда предшествует служебное слово «FIGURES», для отделения цифр от остального, похоже-произносимого, текста.
Примеры:
Числа --------Нормальные условия -----------------Сложные условия
23 ------------Twenty three ---------------------------FIGURES two three
50 -------------Fifty -------------------------------------FIGURES five zero
146 -----------One hundred and forty six -------------FIGURES one four six
200 -----------Two hundred ---------------------------FIGURES two zero zero
1009 ----------One thousand and nine ----------------FIGURES one zero zero nine
1630hours---- Sixteen thirty hours --------------------FIGURES one six three zero hours
2800 ----------Two thousand eight hundred ----------FIGURES two eight zero zero
12000 --------Twelve thousand ------------------------FIGURES one two zero zero zero
Исключения. В следующих случаях числа всегда произносятся цифра за цифрой при любых условиях и без служебного слова «FIGURES»:
(1) Callsigns (Позывные, пример: B23 (Bravo Two Three))
(2) Grid references. (Указания по сетке координат, пример: GU 450975 (Golf Uniform Four Five Zero Niner Seven Five))
(3) Target indications ( Система распознания целей(Будет рассмотрена позже))
(4) Authentication (Аутентификация (Будет рассмотрена позже))
(5) Formal message date time groups (DTGs). ( Обозначение даты и времени в сообщениях, например, «12 Января 16:30 по гринвичу» будет выглядеть следующим образом: One Two One Six Thee Zero Zulu JAN (121630Z JAN)).
ПРОВЕРКА СВЯЗИ, СИЛА СИГНАЛА И ЕГО СЛЫШИМОСТЬ.
Проверка связи – очень важный момент. Это действие поможет вам узнать качество вашей передачи, а так же укажет другой станции силу и слышимость её сигнала.
Для информирования другой станции о её силе сигнала и слышимости должен использоваться короткий и чёткий доклад, такой как «WEAK BUT READABLE», «LOUD BUT DISTORTED», «WEAK WITH INTERFERENCE», и т.д. Доклады типа: «I read you five», «I read you bad», «five by five», «four by four», и т.д., не должны использоваться для указания силы и слышимости сигнала передачи.
Служебные слова перечисленные ниже используются для передачи и ответов на запросы касательно силы и слышимости сигнала:
(1) Основные:
RADIO CHECK – Как вам сила моего сигнала и его слышимость; как меня слышно?
ROGER – Я принял вашу последнюю передачу удовлетворительно. В контексте проверки связи ответ ROGER означает, что сигнал запрашивающей станции отличный, так что «LOUD AND CLEAR» (ГРОМКИЙ И ЯСНЫЙ) просто опускается для ускорения радиообмена, если время не лимитирует, то можно дать и полный ответ «LOUD AND CLEAR».
NOTHING HEARD – Используется, если ответа от запрашиваемой станции не было получено.
(2) Доклад о силе сигнала:
LOUD – Ваш сигнал очень сильный.
GOOD – Сила сигнала хорошая.
WEAK – Ваш сигнал слабый.
VERY WEAK – Ваш сигнал очень слабый.
FADING – Временами ваш сигнал на столько ослабевает, что ни черта не слышно.
(3) Доклад о слышимости:
CLEAR (ясный) – Качество вашей передачи отличное.
READABLE (читаемый) – Качество вашей передачи удовлетворительное.
UNREADABLE (не читаемый) – Качество вашей передачи на столько плохое, что ничего не возможно разобрать.
DISTORTED (искажённый) – Вашу передачу сложно разобрать из-за помех.
WITH INTERFERENCE (с помехами) – Вашу передачу сложно разобрать из-за помех.
INTERMITTENT (прерывающийся) – Передачу сложно разобрать, так как ваш сигнал постоянно обрывается.
Пример:
B20 хочет вызвать для проверки связи B2.
B2 – позывной подразделения
B20 – позывной командира
B21 – позывной первого юнита
B22 – позывной второго юнита
B23 – позывной третьего юнита
B24 – позывной четвёртого юнита
B25 – позывной пятого юнита
ALL Bravo Two units – THIS IS – Bravo Two Zero – RADIO CHECK – OVER
Все юниты подразделения слышат B20 «громко и ясно», кроме B22 и B23. Юниты отвечают следующим образом:
THIS IS – Bravo Two One – ROGER – OVER
THIS IS – Bravo Two Two – WEAK BUT READABLE – OVER
THIS IS – Bravo Two Three – WEAK WITH INTERFERENCE – OVER
THIS IS – Bravo Two Four – ROGER – OVER
THIS IS – Bravo Two Five– ROGER – OVER
B20 указывает в своём ответе, что он слышал всех «Чётко и ясно», кроме B22 в чьей передаче было много помех и B23 которого он вообще не услышал:
THIS IS – Bravo Two Zero – ROGER – Bravo Two Two – DISTORTED – Bravo Two Three – NOTHING HEARD – OUT
Если бы Bravo Two Zero услышал всех «громко и ясно», то ответ был бы следующим:
THIS IS – Bravo Two Zero – ROGER –OUT
ВЫЗОВ
Передаче радиосообщения обычно предшествует вызов. Вызов может иметь разные формы.
Каждая передача должна заканчиваться служебным словом OVER или OUT. В случае продолжительного радиообмена между двумя станциями, при благоприятных условиях слово OVER может быть опущено.
OVER – Приём (Я закончил свою передачу и ожидаю вашего ответа, передавайте.)
OUT – Конец связи (Я закончи свою передачу и отвечать на неё не нужно.)
( ВАЖНО: Формат вызова следующий - сначала называете позывной станции, которую вы вызываете, а затем называете свой позывной, только так и никак иначе, наоборот неправильно):
Полная форма вызова:
Bravo Two Two THIS IS Bravo Two five. OVER. ---- Браво Два Два это Браво Два Пять. Приём.
Bravo Two five THIS IS Bravo Two Two. SEND TRAFFIC. OVER. ---- Браво Два Пять это Браво Два Два. Передавайте. Приём.
Bravo Two Two THIS IS Bravo Two five. WE ARE ON MOVE IN FIVE MIKES. HOW COPY. OVER. ---- Браво Два Два это Браво Два Пять. Выдвигаемся через 5 минут. Как поняли? Приём.
Bravo Two five THIS IS Bravo Two Two. SOLID COPY. OUT. ---- Браво Два Пять это Браво Два Два. Вас понял. Конец связи.
Короткая форма ( при условии, что это не вызовет непоняток, может использоваться для ускорения радиообмена при благоприятных условиях, по средством опускания служебного слова THIS IS и укороченных позывных или опускания позывного вызываемой станции ):
Bravo Two Two. Bravo Two five. OVER. ---- Браво Два Два. Браво Два Пять. Приём.
Two five. Two Two. GO AHEAD. ---- Два Пять. Два Два. На связи.
Two Two. Two five. WE ARE ON MOVE IN FIVE MIKES. ---- Два Два. Два Пять. Выдвигаемся через 5 минут.
Two Two. ROGER. OUT. ---- Два Два Принял. Конец связи.
Когда две станции находятся в режиме постоянного радиообмена, то вызов вообще может полностью опускаться. Пример (Взят из “Ranger Hand Book”, насколько я понял, постоянное использование служебного слова OUT в данном примере – это часть процедуры запроса огневой поддержки, каждое сообщение сепарируется):
Наблюдатель: ---Foxtrot Two Seven, THIS IS Juliett Four Two, ADJUST FIRE, OVER. ----Фокстрот 27 это Джульет 42. Корректировка огня. Приём.
Артиллерия: -----Juliett Four Two, THIS IS Foxtrot Two Seven, AJUST FIRE, OUT. ----Джульет 42 это Фокстрот 27. Корректировка огня. Конец связи.
Наблюдатель:----GRID WhiskeyMike180513, DIRECTION 0530, OVER. ----Координаты по сетке WM180513, Направление 0530. Приём.
Артиллерия: -----GRID WhiskeyMike180513, DIRECTION 0530, OUT. ----Координаты по сетке WM180513, Направление 0530. Конец связи.
Наблюдатель:----Infantry platoon dug in, OVER. ----Цель: окопавшийся пехотный взвод. Приём.
Артиллерия: -----Infantry platoon dug in, OUT. ----Цель: окопавшийся пехотный взвод. Конец связи.
Артиллерия: -----SHOT OVER. ----Залп. Приём.
Наблюдатель:----SHOT OUT. ----Залп. Конец связи.
Артиллерия: -----SPLASH, OVER. ----Разрыв. Приём.
Наблюдатель:----SPLASH OUT. ----Разрыв. Конец связи.
Наблюдатель:----End of mission, 15 casualties, platoon dispersed, OVER. - Отбой. 15 пострадавших. Взвод рассеян. Приём.
Артиллерия: -----End of mission, 15 casualties, platoon dispersed, OUT. - Отбой. 15 пострадавших. Взвод рассеян. Конец связи.
Также вызов бывает индивидуальным и групповым. Индивидуальные вызовы были предсталенны выше. Пример группового вызова:
All Hitman Victors THIS IS Hitman Actual. Maintain dispersion 20 meters and speed 60 kph. OVER. ---- Всем машинам Хитмана, это Хитман главный. Сохраняйте дистанцию 20 метров и скорость 60 кмч.
THIS IS Hitman Two One. ROGER. OUT. ---- Это Хитман 21. Принято. Конец связи.
THIS IS Hitman Two Two. ROGER. OUT. ---- Это Хитмал 22. Принято. Конец связи.
Two Three. ROGER. OUT. ---- 23 Принял. Конец связи.
