[QUOTE="SomberGrin [Дикі гуси];561715"]
- афганцы - не грузины. Фарси, пушту и другие местные языки/наречия не похожи на грузинский. Просто послушайте ихние песни, послушайте новости/телепередачи.


Со всем согласен, кроме этого.
Послушал и песни и просто речь. То же смягчение шипящих, большое количество звуков "э" без смягчения предыдущей согласной. Практически всегда звук "л" мягкий. Характерное вытягивание звука "а". Так что на "грузинский" акцент очень даже похоже. Послушайте хотя бы речь изначально русскоязычных советских солдат оставленных в афганистане. Даже тут слышен характерный акцент: (смотреть на 31:30 и дальше)
http://www.youtube.com/watch?v=_LGmJxkI8RY&feature=player_detailpage#t=1889
Что уж говорить про тех, у кого родной язык дари, пушту, а русскому языку учился в-основном на слух.
Добавить к этому классическое непопадание в рода, времена и ударения - и имеем тот самый "грузинский" акцент... Имхо, говорить с ним куда антуражнее, чем без него. Это, к тому же, дает возможность слуховой идентификации противника и своих.

IMHO, главное воздержаться от употребления грузинских "вай, дарагой", "слющай да" и т.п. :)

Давай тогда, чтобы не вводить в заблуждение людей, будем говорить о нежелательности не "грузинского акцента", а слов и выражений, характерных для русской речи в исполнении грузинов и других народностей кавказа. Ибо именно с акцентом все как раз ОК.

5 коп. можно?
Наверное можно начать с употребления традиционных приветствуй "чатоур дости, хуб дости" ит .п вместо обычного "салам алейкум" (понятно, что его применяют во всем исламском мире, но вот афганский колорит будет именно в афганских словах) и "ташакур" вместо "спасибо" и "дукандор"...
Ну вот как-то так.

С простым употреблением таких слов на Дари игра будет только антуражнее. Мы у себя в команде учили такие слова, чтобы хоть скрасить наше там пребывание.