Не занудства ради, а как принято переводить на русский Brigadier к примеру?"Brigadier-general" так и переводят - "бригадный генерал". В советской/российской системе званий нет прямого эквивалента.
Но в принципе думаю нет ошибки переводить и как лейтенант-полковник, и подполковник.Я же не говорил, что ошибка в переводе. Принятым вариантом является "подполковник" - и читателю сразу понятно, о каком звании идет речь :)
Просто мы же не переводим Agent Smith как Агент Кузнецов? ))А вот не надо мне приписывать то, что я не говорил) Переводом фамилий "Воробьев->Горобець" страдали наши чиновники в момент острого обострения украинизации)))

Cвободно владею английским, промптом не пользуюсь. Cчитаю неверным переводить, например, Джейсона Баттона как Женю Пуговкина.Может, лучше обойтись без таких демагогических приемов? Я ведь не предлагал переводить фамилии (Баттон, кстати, Дженсон, а не Джейсон), и не утверждал, что перевод неправильный.
Да, для качественного перевода нужно не столько свободно владеть "чужим" языком, сколько хорошо знать свой и область, о которой идет речь в тексте.
Lieutenant-colonel соответствует "подполковнику" очень условно - не верь wikipedia...Я, собственно, туда и не лазил. "Очень условно" - ну да, конечно... звание после "майора" и перед "полковником" - очень условно...


Я решил все-таки ответить, спокойно и без запала по поводу перевода.
Существует несколько школ перевода на русский язык, не буду утверждать, что глубоко знаком со всеми течениями, но, как правило, чем более технический текст переводится и чем более профессиональна аудитория, на которую он рассчитан, тем большее количество слов, в особенности терминов, переводится подстрочно.
Так вошли в русский язык слова "калькулятор" (а не "рассчетчик"), валюта (а не "ценность"), мэр (а не "старшой" или "главный") и еще несколько десятков тысяч слов иностранного происхождения, несмотря на возможность перевести их словами с исконно русскими корнями. Основная причина - стремление к точности, которой часто невозможно добиться, используя аналоги, уже существующие в языке.
Вы же не говорите про Блумберга или Джулиани "мicкьий голова Нью-Йорку", а говорите "мэр Нью-Йорка", по этой же причине командующего CSOR с моей точки зрения тоже более правильно называть лейтенант-полковник Васс, а не подполковник Васс

Звание leutenant-colonel с моей точки зрения соответствует званию "подполковник" весьма условно по той причине, что количество
офицеров канадской армии, носящих звание "leutenant-colonel" существенно меньше, чем даже полковников в украинской, даже с учетом численности армии, соответсвенно, типичная должность, которую занимает leutenant-colonel соответствует скорее чему-то между полковником и генералом в нашем представлении. Соответственно, уровень компетенции и ответственности отличается, равно как и социальный статус внутри и вне армии и степень влияния внутри линейки командования;

...ну очень много букв...
Судя по всему Вы и Regiment как БАТАЛЬОН перевели руководствуясь вышесказанным в шапке темы :roll: .

Моделирует канадский риджимент специального назначения CSOR, 2nd DA company

1. CSOR - Canadian Special Operation Regiment
Канадский батальон специального назначения

Т.е. по вашей логике COMPANY - это компани, а не рота, a REGIMENT - это риджимент или батальон :) по Вашему, а не полк.
А подполковник, вроде, так пишется Lieutenant colonel, хотя опять-таки, я в школах и течениях перевода не силен, что взять с технаря :lol: .
P.S. А пишите Вы складно :D .
P.P.S.Примите запоздалые поздравления.

Т.е. по вашей логике COMPANY - это компани, а не рота, a REGIMENT - это риджимент или батальон :) по Вашему, а не полк.
А подполковник, вроде, так пишется Lieutenant colonel, хотя опять-таки, я в школах и течениях перевода не силен, что взять с технаря :lol: .
P.S. А пишите Вы складно :D .
P.P.S.Примите запоздалые поздравления.

Слово "company" я не пишу как "компани" так как это слово уже вошло с русский язык с иным смысловым наполнением.
"Regiment"" перевел как батальон в контексте названия "СSOR" так как сайте вышеупомянутого подразделения подчеркнуто что это "battalion size regiment"
Само по себе слово "regiment" в английском языке не несет в себе точного обозначения размера, и скорее должно бы переводиться как "формирование"
Но так как обычно по контексту оно соответствует какому-либо определенному размеру формирования, чаще всего действительно полку, то его так и переводят.
Поскольку в данном случае оно точно соответствует батальону, мне показалось осмысленным его так и перевести.

А на самом деле это оттенки китайского шелка, не думал что кто-то уделит такое внимание переводу, поэтому переводил интуитивно, не особо задумываясь о точности. если честно.

В армии США "Lieutenant Colonel" пишется так, по английской традиции
В армии Канады так "Lieutenant-Colonel" - по французской

Оу! парни! Чего в аську не отвечали и в личку? Ток шас увидел, что вы обратно собрались! Ну дык здорово же! Уря! ))))

Отлично! Искренние поздравления единомышленникам в такой редкой теме!

Оу! парни! Чего в аську не отвечали и в личку? Ток шас увидел, что вы обратно собрались! Ну дык здорово же! Уря! ))))

Ура - привет дружественным силам в механиксах. А мы и не разбирались - просто у нас форумная активность низкая. А так мы цветем и пахнем.
Вот собрались по всей видимости в Крым на Афган

Добавлю пару фоток - специально для Мастера )

Добавлю пару фоток - специально для Мастера )


Поздравляю! Аж глаз радует, хоть я и не в курсе что оно такое, нужно оно вам или нет :-) Таки смогли привести то что невозможно привести или сделали сами ?

Добавлю пару фоток - специально для Мастера )


Поздравляю! Аж глаз радует, хоть я и не в курсе что оно такое, нужно оно вам или нет :-) Таки смогли привести то что невозможно привести или сделали сами ?

Самое главное что разобрались что именно нам нужно. Сейчас пипец с песочкой - ее похоже опять запретили, срочно выгребаем остатки. А так что привезли, что нашли аналоги. Кое-что удалось прикупить у одесситов, за то им большое спасибо ...

Сейчас пипец с песочкой - ее похоже опять запретили, срочно выгребаем остатки. А так что привезли, что нашли аналоги. Кое-что удалось прикупить у одесситов, за то им большое спасибо ...
Пустынку никто и не разрешал..у них.. ;)