. авак срефа אבק שריפה б/п то же, что и אבקת שריפה

. авкат срефа אבקת שריפה б/п порох

. АГАМ אג"מ аббр. см. אגף מבצעים

. эгед אגד орг. полк

. агаф אגף орг. управление

. агаф мивцаим אגף מבצעים орг. оперативное управление

. угда אוגדה орг. дивизия В сухопутных войсках.

. ойев дэмэ אויב דמה общ. условный противник

. ония אוניה ВМС корабль; судно

. оният хейль а-ям אוניית חיל הים общ. корабль израильских ВМС

. оният эзер אוניית עזר ВМС вспомогательный корабль

. от אות общ. знак; наградный знак, награда, медаль

. азака אזעקה общ. сигнал тревоги

. эзрах овэд ЦАХАЛЬ אזרח עובד צה"ל общ. гражданский служащий в армии

. АХИ אח"י аббр. см. אוניית חיל הים

. ахуд אחוד общ. интегральный, объединенный

. ахид אחיד общ. единый

. и азана אי הזנה стрелк. недосылание патрона; непротяжка или неподача пулеметной ленты Как причина остановов.

. и халица אי חליצה стрелк. Невыброс стрелянной гильзы из предыдущего цикла.

. игуф איגוף тактика обход с флангов, обходной маневр



. икун артилери איכון ארטילרי общ. артиллерийская разведка

. икун матара איכון מטרה тактика обнаружение и опознание цели, а также слежение за ней (в случае движущейся цели) англ.: target acquisition. Синоним רכישת מטרה.

. эйль нигуах איל ניגוח инж. таран

. имун אימון общ. тренировка

. ипус איפוס стрелк. пристрелка Служит приведению оружия к нормальному бою.

. ипус крави איפוס קרבי общ. то же, что и טיווח

. итут איתות общ. сигнализация

. алюф אלוף звание генерал-лейтенант

. алюф мишнэ אלוף משנה звание полковник

. альхут אלחוט общ. радио

. альхутан אלחוטן общ. радист

. эмцаи рэият лайла אמצעי ראיית לילה общ. прибор ночного видения (ПНВ)

. АМРАЛЬ אמר"ל аббр. см. אמצעי ראיית לילה

. ААЦ אע"צ аббр. см. אזרח עובד צה"ל

. эфод אפוד экип. разгрузочный жилет

. экдах тупи אקדח תופי стрелк. револьвер

. эш אש общ. огонь

. эш мехувенет אש מכוונת общ. прицельный огонь

. ашпа אשפה экип. колчан

. атар лехима אתר לחימה общ. район боя



. атат אתת ВУС сигнальщик в ВМС

. ба-ахнес בהכנס стрелк. букв. «со вставленным магазином» Состояние оружия, когда магазин присоединен к оружию.

. болем канэ בולם-קנה стрелк. дульный тормоз или компенсатор

. бумеранг בומרנג х/о бумеранг

. бэйт а-сефер ле-лохама ба-терор, ле-клиа у-ле-цлифа ביה"ס ללוחמה בטרור, לקליעה ולצליפה учреж. Школа по борьбе с терроризмом и снайперской подготовки Учебный центр АОИ, в котором солдаты проходят подготовку по антитеррористической, стрелковой (см. קלע) и снайперской специальностям.

. биюм ойев ביום אויב общ. имитация противника

. бицурим ביצורים форт. укрепления

. бэйт блия בית בליעה стрелк. патронник; камора

. блокхаус בלוקהאוס форт. блокгаус

. блима בלימה тактика сдерживание, сдерживающие действия

. балистика хицонит בליסטיקה חיצונית общ. внешняя баллистика

. балистика софит בליסטיקה סופית общ. терминальная баллистика

. балистика пнимит בליסטיקה פנימית общ. внутренняя баллистика

. балам лоа בלם לוע стрелк. см. בולם קנה

. бастион בסטיון форт. бастион

. БАКНАЗ בקנ"ז аббр. см. בקרת נזקים

. бакара авирит בקרה אווירית ВВС контроль за воздушной обстановкой и управление воздушным движением

. бакарат незаким בקרת נזקים общ. борьба за живучесть, БЗЖ

. барбикан ברביקן форт. барбакан

. бариах בריח стрелк. затвор



. гдуд גדוד орг. батальон; дивизион (ПВО и артиллерия)

. гдуд оншин גדוד אונשין общ. штрафной батальон

. гдудэй ноар גדודי נוער общ. доармейская подготовка В израиле.

. ГАДНА גדנ"ע общ. см. גדודי נוער

. гэдэр таиль גדר-תיל форт. проволочный забор; забор из колючей проволки

. гуф а-экдах גוף האקדח стрелк. корпус пистолета

. газ мадмиа גז מדמיע общ. слезоточивый газ

. гиюс גיוס общ. призыв

. гиюс хова גיוס חובה общ. общая воинская повинность

. гиха גיחה ВВС вылет

. гаис גייס орг. корпус В сухопутных войсках.

. гаф גף орг. отдел В ВВС. Административное деление эскадрильи.

. гарзэн גרזן х/о топор

. гарзэн дэни גרזן דני х/о боевой топор викингов

. грита גריטה техн. утилизация техники

. гешер митромэм גשר מתרומם форт. подъемный мост

. гешер сирот גשר סירות инж. то же, что и גשר צף

. гешер пикуд גשר פיקוד ВМС командный мостик

. гешер цаф גשר צף инж. понтонный мост

. дэгель דגל общ. знамя, флаг, вымпел



. доах, дуах דו"ח общ. рапорт

. ДОАХ мацав דו"ח מצב общ. оперативная сводка

. докран דוקרן стрелк. шептало

. дургаль דורגל стрелк. сошки

. димуй ойев דימוי אויב общ. условный противник

. дир тат каркаи דיר תת קרקעי ВВС защищенный ангар; (разг.) ангар

. дмама альхутит דממה אלחוטית общ. см. דממת אלחוט

. дмамат альхут דממת אלחוט общ. радиомолчание

. ДАПА דפ"א аббр. см. דרך פעולה אפשרית

. дэкэр דקר х/о рапира

. дэкер דקר инж. щуп для обнаружения мин

. дэкер דקר общ. лом

. дарга דרגה общ. звание

. дарух דרוך стрелк. на боевом взводе

. дриха דריכה стрелк. взведение; постановка на боевой взвод

. дэрэх пэула эфшарит דרך פעולה אפשרית общ. возможный вариант действий См. также דרך פעולה נבחרת.

. дэрэх пэула нивхэрэт דרך פעולה נבחרת общ. рабочий вариант действий См. также דרך פעולה אפשרית

. ДАТАК דת"ק аббр. см. דיר תת קרקעי

. хальберд האלברד х/о алебарда

. авкаа הבקעה тактика прорыв обороны



. агбаа הגבהה общ. вертикальная поправка; превышение цели На боевом взводе могут быть, например: курок, ударник, страйкер, пружина, оружие.

. эгэ гова הגה גובה ВВС руль высоты

. АГМАР הגמ"ר аббр. см. הגנה מרחבית

. агана הגנה общ. оборона

. агана הגנה тактика оборона

. агана экефит הגנה היקפית тактика круговая оборона

. агана ле-омек הגנה לעומק тактика глубокоэшелонированная оборона

. агана медурэгэт ле-омек הגנה מדורגת לעומק общ. глубоко эшелонированная оборона

. агана медурэгэт ле-омэк рав הגנה מדורגת לעומק רב общ. то же, что и הגנה מדורגת לעומק

. агана мерхавит הגנה מרחבית орг. «территориальная оборона» Подразделения, комплектуемые резервистами, и призванные, в случае внезапного нападения, обеспечить оборону заданных районов до подхода основных сил.

. агана рав-кавит הגנה רב-קווית тактика то же, что и הגנה לעומק

. эдэк הדק стрелк. спусковой крючок или рычаг

. ховицер הוביצר Арт. гаубица

. орада бе-дарга הורדה בדרגה общ. понижение в звании

. орада ле-даргат турай הורדה לדרגת טוראי общ. разжалование в рядовые

. азана הזנה стрелк. подача, досылание Патрона в патронник или ленты в лентоприемник.

. азана кфуля הזנה כפולה стрелк. двойное досылаие Англ.: double feeding.

. итес היטס общ. воздушный, по воздуху

. эархут היערכות общ. дислокация

. ахала הכלה тактика локализация Воспрепятствование маневрам противника с тем, чтобы он не мог выйти из-под удара.



. ахана הכנה общ. подготовка

. ахана артилерит הכנה ארטילרית тактика артиллерийская подготовка

. а-михлала ле-битахон леуми המכללה לביטחון לאומי учреж. Академия национальной безопасности В академии проходит подготовку высший командный состав АОИ, Моссада, полиции и службы тюрем, а также гражданские должностные лица оборонно-промышленного комплекса, министерства иностранных дел и министерства главы правительства.

. а-михлала ле-пикуд у-ле-мате המכללה לפיקוד ולמטה учреж. Командно-штабной колледж Высшее военное училище для офицеров среднего и, в первую очередь, старшего командного состава АОИ всех видов войск.

. андаса הנדסה общ. инженерные войска или подразделения

. анцала הנצלה ВМС спасение на море

. асваа הסוואה общ. маскировка; камуфляж

. истаарут הסתערות тактика атака

. аасакат оев העסקת אויב тактика осуществление непрерывного огневого контакта с противником англ.: engagement of enemy

. аасакат матара העסקת מטרה тактика непрерывный и целенаправленный обстрел цели англ.: engagement of target

. афгаза הפגזה тактика массированный б/п обстрел цели англ.: shelling

. афлата הפלטה ВВС катапультирование

. афцаца הפצצה тактика массированный бомбовый удар англ.: bombardment, bombing

. ацата мерказит הצתה מרכזית стрелк. центральное или капсюльное воспламенение

. ацатат карков הצתת כרכוב стрелк. кольцевое воспламенение

. эрхек рош тахмиш הרחק ראש תחמיש стрелк. пульный зазор Расстояние от стенок пули патрона в патроннике до начала нарезов ствола.

. аръаша הרעשה тактика атака цели снарядами, бомбами и ракетами англ.: bombardment. Общее название для הפגזה и הפצצה.

. ашхата השחתה техн. ликвидация (техники)

. ашкама השכמה общ. подъем

. ашматат патиш השמטת פטיש стрелк. декокинг, безопасный спуск курка



. иштальтут השתלטות тактика захват

. иштальтут השתלטות общ. захват

. итганвут התגנבות тактика скрытное проникновение

. атъая התעייה общ. меры по дезинформации противника

. завит атала זווית הטלה баллист. угол бросания

. захаль זחל общ. гусеничная лента, гусеница

. зизей нэила זיזי נעילה стрелк. боевые выступы (затвора)

. занав снунит זנב סנונית стрелк. ласточкин хвост

. закиф זקיף общ. часовой

. зроа זרוע БТТ балансир, кривошип

. хэт-аин ח"ע аббр. см. חוסם עורקים

. ХАК ח"ק аббр. см. חסר קליע

. ХАШ ח"ש аббр. см. חודר שריון

. хулият пикуд кидмит חבורת פיקוד קדמית общ. передовой пункт управления (ППУ) Англ.: Forward Command(ing) Post (FCP)

. хабала חבלה общ. диверсия

. хагор мале חגור מלא общ. полная боевая выкладка

. хадар мэхонот חדר מכונות ВМС машинное отделение

. ховат гиюс חובת גיוס общ. то же, что и חובת שירות

. ховат ширут חובת שירות общ. воинская повинность

. ходэр ширьон חודר שריון б/п бронебойный



. хотер חוטר стрелк. шомпол

. хулия חוליה орг. группа, ячейка В сухопутных войсках. Обычно 3 пехотинца.

. хулия пикудит חוליה פיקודית орг. группа управления, командная группа

. хулият пикуд икарит חולית פיקוד עיקרית орг. командный пункт (КП) Англ.: Main Command Post

. хома חומה форт. крепостная стена

. хомэр нэфэц חומר נפץ б/п взрывчатое вещество

. хомэр нэфэц одэф חומר נפץ הודף б/п метательное взрывчатое вещество Например: порох

. хосэм орким חוסם עורקים мед. кровоостанавливающий жгут

. хазит חזית орг. фронт, группа армий

. ХАЗЛАШ חזל"ש аббр. см. חזרה לשגרה

. хазара ле-шигра חזרה לשגרה общ. отбой тревоги или состояния повышенной готовности; окончание экстренных оперативных действий

. хатива חטיבה орг. бригада В сухопутных войсках.

. ХИР חי"ר аббр. см. חיל הרגלים

. хаяль חייל общ. солдат

. хаяльут חיילות общ. боевая выучка

. хаиль חיל общ. войска, род войск

. хейль а-андаса חיל ההנדסה общ. инженерные войска

. хейль а-модиин חיל המודיעין общ. войска разведки

. хеаль а-нахатим חיל הנחתים общ. морская пехота

. хейль а-раглим חיל הרגלים общ. пехотные войска



. хейль раглим мемукан חיל רגלים ממוכן общ. механизированная пехота

. хейль раглим мешурьян חיל רגלים משוריין общ. мотострелковые войска, мотопехота

. хилуц חילוץ общ. эвакуация

. хилуц ба-эш חילוץ באש тактика Вступление в бой с целью прикрыть огнем эвакуацию.

. хилуц тахат эш חילוץ תחת אש общ. эвакуация под огнем

. ХИРМАК חירמ"כ аббр. см. חיל רגלים ממוכן

. халон афлата חלון הפלטה стрелк. то же, что и פתח פליטה

. халон плита חלון פליטה стрелк. то же, что и פתח פליטה

. халаклака חלקלקה форт. гласис

. ханит חנית х/о копье

. хасар калиа חסר קליע б/п холостой патрон

. ХАПА חפ"ע аббр. см. חולית פיקוד עיקרית

. ХАПАК חפ"ק аббр. см. חבורת פיקוד קדמית

. хафир חפיר форт. крепостной ров

. стрела חץ х/о стрела

. хацува חצובה стрелк. станок

. хэрэв חרב х/о меч

. хэрэв саиф חרב סיף х/о шпага

. хэрэв парашим חרב פרשים х/о сабля, шашка

. хирук חרוק стрелк. нарез



. харах ери חרך ירי форт. бойница

. ХЕРМЕШ חרמ"ש аббр. см. חיל רגלים משוריין

. харарит חררית стрелк. диоптр

. харарти חררית стрелк. то же, что и חרירית

. товлан טובלן стрелк. плунжер; инерционный ударник взрывателя; стопор; досылатель

. тур טור общ. колона (техники)

. турай טוראי звание рядовой

. торпедо טורפדו ВМС торпеда

. тивуах טיווח общ. полевая или боевая пристрелка Быстрая коррекция прицела (дистанции), ведением селективного огня по цели из миномета, пулемета и т.п.

. таяс טייס ВВС лётчик

. таяс крав טייס קרב ВВС летчик-истребитель

. таяс товала טייס תובלה ВВС летчик военно-транспортной авиации

. тайесэт טייסת орг. эскадрилья В ВВС.

. тиль טיל б/п снаряд; управляемая ракета

. тиль мунхэ טיל מונחה б/п управляемая ракета

. тиса טיסה общ. полет

. тиса мивцаит טיסה מבצעית ВВС боевой вылет

. тисат имуним טיסת אימונים ВВС тренировочный полет

. тира טירה форт. замок

. тирон טירון общ. солдат во время КМБ



. тиронут טירונות общ. курс молодого бойца (КМБ)

. телефон тат мейми טלפון תת מימי ВМС подводный телефон

. танк бэйнони טנק בינוני БТТ средний танк

. танк а-маараха а-икари טנק המערכה העיקרי БТТ основной боевой танк, ОБТ

. танк ХИР טנק חי"ר БТТ (устар.) пехотный танк

. танк кавэд טנק כבד БТТ тяжелый танк

. танк каль טנק קל БТТ легкий танк

. танк шиют טנק שיוט БТТ (устар.) крейсерский танк

. таун טעון стрелк. оружие с присоединенным магазином

. тэина טעינה общ. зарядка оружия Как правило, имеется в виду присоединение магазина к оружию.

. ТАТАМ טת"מ аббр. см. טלפון תת מימי

. ядит дриха ידית דריכה стрелк. рукоятка взвода

. йоце-цава יוצא-צבא юридич. военнообязанный

. ехида יחידה орг. часть, подразделение; отдел

. ехида ме-хуц ле-цава יחידה מחוץ לצבא букв. «внеармейское подразделение» Может быть задействовано для национальных задач, в том числе и не являющихся военными.

. ехида миштартит мейухедет יחידה משטרתית מיוחדת спецподразделение израильской полиции для борьбы с террором

. ехидат милуим יחידת מילואים общ. резервистское подразделение или часть

. ехидат мишнэ יחידת משנה общ. подразделение

. ехидат сиюр миюхэдэт יחידת סיור מיוחדת спецподразделение израильской полиции для борьбы с беспорядками

. йерут יירוט общ. перехват



. ЯМАЛЬ ימ"ל аббр. см. יחידה מחוץ לצבא

. ЯМАЛЬ-ритук ימ"ל-ריתוק подразделения, прикрепленные к стратегически важным предприятиям и объектам инфраструктуры, разворачивающиеся, в случае чрезвычайного положения, за счет приписанным к ним резервистам

. ЯМАМ ימ"מ аббр. см. יחידה משטרתית מיוחדת

. ЯСАМ יס"מ аббр. см. יחידת סיור מיוחדת

. йери тлюль маслюль ירי תלול-מסלול общ. стрельба по навесной траектории

. кадур כדור б/п выстрел; патрон; пуля

. кова каскет כובע קסקט экип. фуражка

. кавэнэт ахорит כוונת אחורית стрелк. целик

. кавэнэт этнах כוונת אתנח стрелк. целик Как правило, используется в сочетании להב ואתנח в значении мушка (להב) в прорези целика (אתנח).

. кавэнэт барзэль כוונת ברזל стрелк. открытое прицельное приспособление

. кавэнэт лаав כוונת להב стрелк. мушка

. кавэнэт кидмит כוונת קדמית стрелк. мушка

. коах автаха כוח אבטחה тактика охранение

. каох ями כוח ימי ВМС объединение разнородных кораблей

. коах атуда כוח עתודה тактика силы резерва

. кумта כומתה экип. берет

. конэнут כוננות общ. боевая готовность

. конэнут аль כוננות על общ. высшая или полная боевая готовность

. кошер כושר общ. способность; пригодность

. кошер агана כושר הגנה общ. обороноспособность



. коах כח орг. отряд, группа

. коах иштальтут כח השתלטות общ. группа захвата

. коах меюхад כח מיוחד общ. подразделение специального назначения

. каох ацира כח עצירה стрелк. останавливающее действие

. коах прица כח פריצה общ. то же, что и כוח השתלטות

. коах шитур כח שיטור общ. силы, вовлеченные в проведение полицейских операций

. КАТБАМ כטב"מ аббр. см. כלי טייס בלתי מאויש

. кибуй орот כיבוי אורות общ. отбой ко сну

. кидон כידון х/о то же, что и כידון רובה; дротик

. кидон ровэ כידון רובה стрелк. штык, штык-нож

. кинун яшир כינון ישיר общ. прямая наводка

. кинун акиф כינון עקיף общ. непрямая наводка

. кисэ мафлет כיסא מפלט ВВС катапультное кресло

. кипат рэтэк כיפת רתק тактика огневое прикрытие; группа прикрытия или обеспечения

. кита כיתה орг. отделение В сухопутных войсках.

. кита мистаэрэт כיתה מסתערת тактика атакующая или штурмовая группа

. китат конэнут כיתת כוננות общ. группа быстрого реагирования

. келе цваи כלא צבאי общ. военная тюрьма

. кли таис бильти мэуяш כלי טייס בלתי מאויש ВВС беспилотный летательный аппарат, БПЛА

. канэй нэса כני נסע ВВС шасси



. канаф כנף орг. авиаполк, авиакрыло В ВВС.

. каспит роэмэт כספית רועמת общ. гремучая ртуть

. Ламед Алеф ל"א аббр. см. לוחמה אלקטרונית

. лаавьёр להביור общ. огнемет

. лаак להק орг. группа из 2-х и более эскадрилий; управление или служба в ВВС

. лаак циюд להק ציוד ВВС материально-техническая служба При штабе ВВС.

. лохама לוחמה общ. борьба; боевые действия

. лохама электронит לוחמה אלקטרונית общ. радиоэлектронное противодействие, РЭП

. лохама ба-терор לוחמה בטרור общ. борьба с терроризмом

. лохама ба-оцма нэмуха לוחמה בעוצמה נמוכה общ. боевые действия низкой интенсивности

. лохама ба-шэтах бануй לוחמה בשטח בנוי общ. боевые действия в застройке

. ЛОТАР לוט"ר аббр. см. לוחמה בטרור

. лоа לוע стрелк. дуло

. ЛАШАБ לש"ב аббр. см. לוחמה בשטח בנוי

. МАГ מא"ג аббр. см. מקלע אחיד גדודי

. МАХ מא"כ аббр. см. מגביר אור כוכבים

. маасар מאסר общ. см. מחבוש

. маарав מארב общ. засада

. МАБАЛЬ מב"ל аббр. см. המכללה לביטחון לאומי

. мивдок מבדוק ВМС док



. мивдок явеш מבדוק יבש ВМС сухой док

. мивдок цаф מבדוק צף ВМС плавдок

. мивне מבנה орг. звено В ВВС, группа самолётов (обычно 2-4) в воздухе.

. мивца хомат маген מבצע חומת מגן общ. операция "Защитная стена" 2002 г.

. мивца энвэй заам מבצע ענבי זעם общ. операция "Гроздья гнева" 1996 г.

. мивца шлом а-галиль מבצע שלום הגליל общ. операция "Мир Галилее" Она же Ливанская война. 1982 г.

. мивцаи מבצעי общ. боевой

. мивцар מבצר форт. крепость

. магбир ор кохавим מגביר אור כוכבים общ. пассивный ПНВ ПНВ с усилителем естественной ночной освещённости.

. мигдаль מגדל форт. башня; вышка

. мигдаль оз מגדל עוז форт. донжон

. мигдаль пикуах מגדל פיקוח ВВС диспетчерская башня

. мигдаль шмира מגדל שמירה общ. сторожевая вышка

. мигдаль тацпит מגדל תצפית общ. наблюдательная вышка

. мегале кивун у-мерхак מגלה כיוון ומרחק общ. радиолокационная станция (РЛС)

. мегале мокшим מגלה מוקשים инж. миноискатель

. маген מגן экип. щит

. маген тотах מגן תותח БТТ маска пушки

. магиней беркаим מגני ברכיים экип. наколенники

. мигнан מגנן форт. то же, что и בסטיון



. мигнана מגננה тактика оборона На высоком, обычно стратегическом или оперативно-стратегическом уровне.

. мад твах лэйзер מד טווח לייזר общ. лазерный дальномер

. мадор מדור ВМС отсек

. мадей алеф מדי א экип. парадно-выходная форма

. мадей бэт מדי ב экип. полевая форма

. мадей иицуг מדי ייצוג экип. представительская форма Обычно у лиц представляющих АОИ за границей.

. мадей авода מדי עבודה экип. рабочая форма

. мадей срад מדי שרד экип. то же, что и מדי ייצוג

. мадим מדים экип. форма

. мэирут лоа מהירות לוע стрелк. дульная скорость

. муахад מואחד общ. унифицированный

. модиин מודיעין общ. разведка

. мот мовиль מוט מוביל стрелк. стержень возвратной пружины

. мосдот цава מוסדות צבא общ. армейские учреждения

. мосдот ЦАХАЛЬ מוסדות צה"ל общ. учреждения АОИ

. муамад ле-ширут битахон מועמד לשירות ביטחון общ. военнообязанный

. муцав מוצב инж. опорный пункт

. мокеш מוקש общ. мина

. мокеш ями מוקש ימי общ. морская мина

. МАЗЛАТ מזל"ט аббр. см. מטוס זעיר ללא טייס



. МАЗЛАТ алим מזל"ט אלים ВВС ударный БПЛА Обычно имеется в виду БПЛА-самоубийца, подрывающий себя вместе с целью.

. МАЗЛАТ хамуш מזל"ט חמוש ВВС ударный БПЛА

. МАЗКОМ מזקו"ם аббр. см. מערכת זחלים, קפיצים ומרכובים

. МАХА מח"א аббр. מפקד חיל האוויר

. МАХИ מח"י аббр. מפקד חיל הים

. махбош מחבוש общ. гауптвахта

. махзор а-йери מחזור הירי общ. цикл выстрела

. махлэк מחלק стрелк. затвор

. махлака מחלקה орг. взвод В сухопутных войсках, кроме артиллерийских войс и ПВО.

. маханэ מחנה общ. лагерь

. маханэ מחנה орг. армия В сухопутных войсках.

. махсэ מחסה инж. укрытие, убежище

. махсанит מחסנית стрелк. магазин

. МАТАЛЬ מט"ל аббр. см. מד טווח לייזר

. МАТАН מט"ן аббр. см. משחית טנקים

. МАТАК מט"ק аббр. отдача боевого приказапостановка боевых задач; см. מפקד טנק

. матэ מטה орг. штаб

. матэ кляли מטה כללי орг. генеральный штаб

. митвах מטווח общ. тир, стрельбище

. матоль римоним מטול רימונים общ. гранатомет; подствольный гранатомет



. матоль ракетот מטול רקטות Арт. реактивная система залпового огня, РСЗО

. матольон מטולון общ. (разг.) подствольный гранатомет

. матос מטוס ВВС самолёт

. матос заир ле-ло таяс מטוס זעיר ללא טייס ВВС малогабаритный беспилотный летательный аппарат, мини-БПЛА

. матос йерут מטוס יירוט ВВС истребитель-перехватчик

. матос ливуй מטוס ליווי ВВС то же, что и מטוס קרב ליווי

. матос ле-ло таяс מטוס ללא טייס ВВС беспилотный летательный аппарат

. матос сиюр מטוס סיור ВВС патрульный самолет

. матос крав מטוס קרב ВВС истребитель; боевой самолет

. матос крав афцаца מטוס קרב הפצצה ВВС истребитель-бомбардировщик

. матос крав ливуй מטוס קרב ליווי ВВС истребитель сопровождения

. матос товала מטוס תובלה ВВС военно-транспортный самолет

. матос ткифа מטוס תקיפה ВВС штурмовик

. матах מטח общ. залп, одновременный выстрел из двух и более стволов

. МАТЛЬАР מטל"ר аббр. см. מטול רקטות

. митъан מטען б/п фугас

. митъан гахон מטען גחון инж. фугас, закладываемый под полотно дороги

. митъан дэмэ מטען דמה инж. ложный или учебный фугас

. митъан кадурим מטען כדורים стрелк. обойма

. митъан цад מטען צד инж. фугас, закладываемый сбоку от дороги



. митъан кела מטען קלע инж. фугас направленного действия

. матара מטרה общ. цель; мишень

. матара наа מטרה נעה общ. движущаяся мишень

. матрат дэмэ מטרת דמה общ. имитационный макет

. матрат дмут מטרת דמות общ. ростовая мишень

. матрат хаци гуф מטרת חצי גוף общ. то же, что и מטרת חצי דמות

. матрат хаци дмут מטרת חצי דמות общ. поясная мишень

. матрат катэф מטרת כתף общ. плечевая мишень

. матрат рош מטרת ראש общ. головная мишень

. МИК מי"ק аббр. см. מרכז ידיעות קרב

. мейарэт מיירט ВВС перехватчик

. МАКАМ מכ"ם аббр. см. מגלה כיוון ומרחק

. мака מכה тактика удар

. מכהנ""מ аббр. מפקד כוחות הנ""מ

. мехона מכונה общ. машина

. мехонат йерия מכונת ירייה стрелк. (уст.) пулемет В настоящее время используется только термин מקלע.

. михльоль מכלול стрелк. затвор, затворная рама

. михльоль מכלול тех. агрегат, блок, узел

. МАКМАТ מכמ"ת аббр. см. מרגמה כבדה מתנייעת

. михнас מכנס стрелк. казенник



. михнас сагур מכנס סגור стрелк. механизм действия оружия с боевым спуском при закрытом затворе

. михнас патуах מכנס פתוח стрелк. механизм действия оружия с боевым спуском при открытом затворе

. МАЛАТ מל"ט аббр. см. מטוס ללא טייס

. мильхэмэт а-аташа מלחמת ההתשה общ. Война на истощение 1967-1970 гг.

. мильхэмэт а-мифрац מלחמת המפרץ общ. Война в Персидском заливе 1991 г.

. мильхэмэт а-ацмаут מלחמת העצמעות общ. Война за независимость 1948-1949 гг.

. мильхэмэт йом кипур מלחמת יום כיפור общ. Война Судного дня 1973 г.

. мильхэмэт шэшэт а-ямим מלחמת ששת הימים общ. Шестидневная война 1967 г.

. мимше ממשה ВМС док

. мимше цаф ממשה צף ВМС плавучий док, плавдок.

. манганон афала מנגנון הפעלה стрелк. механизм действия

. манганон нэила מנגנון נעילה стрелк. механизм запирания ствола

. маноа מנוע общ. двигатель

. маноф а-эдэк מנוף ההדק стрелк. то же, что и הדק

. мисдар מסדר ВМС ордер кораблей

. мисдар מסדר общ. построение

. месупах מסופח общ. прикомандированный

. масок מסוק ВВС вертолёт

. масок ями מסוק ימי ВВС вертолёт ВМС

. масок ле-ло таяс מסוק ללא טייס ВВС беспилотный вертолет



. масок Нун Цадик מסוק נ"צ ВВС противолодочный вертолет

. масок саар מסוק סער ВВС транспортно-десантный вертолет

. масок крав מסוק קרב ВВС ударный вертолёт

. масок товала מסוק תובלה ВВС транспортный вертолет

. МАСЛАТ מסל"ט аббр. см. מסוק ללא טייס

. маслюль מסלול общ. траектория; путь, маршрут; полный курс подготовки солдата боевой части

. маслюль балисти מסלול בליסטי общ. баллистическая траектория

. маслюль яшир מסלול ישיר стрелк. настильная траектория

. маслюль яшир מסלול ישיר общ. прямая траектория

. маслюль талюль מסלול תלול общ. навесная траектория

. маса мезураз מסע מזורז общ. форсированный марш

. миспан מספן ВМС управление; служба

. миспан циюд מספן ציוד ВМС материально-техническая служба

. маспена מספנה ВМС верфь; судоремонтное предприятие

. миспар иши מספר אישי общ. личный номер военнослужащего

. МАСКАР מסק"ר ВВС см. מסוק קרב

. маагаль лехима מעגל לחימה тактика силы, вовлеченные в бой

. маоз מעוז форт. ОП первой линии обороны на Линии Бар-Лева.

. мэиль сэара מעיל סערה общ. плащ-накидка

. маале слилим מעלה סלילים стрелк. шаг нареза



. маацэ מעצה стрелк. цевье; ложе ружья

. маацор מעצור стрелк. задержка, останов, осечка

. маарах מערך общ. комплекс; комплекс средств; комплекс мер или мероприятий

. маарах химуш у-миналя מערך חימוש ומנהלה общ. составляющая тылового обеспечения АОИ

. маарах тэхнология ве-логистика מערך טכנולוגיה ולוגיסטיקה общ. то же, что и מערך חימוש ומנהלה

. маарах модиин מערך מודיעין общ. разведывательная составляющая АОИ

. таарах кдомани מערך קדומני тактика передовое боевое охранение

. маарах крав מערך קרב общ. боевая составляющая АОИ

. маарах шалишут מערך שלישות общ. кадровая составляющая АОИ

. маарэхэт מערכת общ. система, комплекс

. маарэхэт отот ве-итурим מערכת אותות ועיטורים общ. реестр наград

. маарэхэт захалим, кфицим ве-марковим מערכת זחלים, קפיצים ומרכובים БТТ ходовая часть гусеничной машины; гусеничный движитель

. МАПИК מפי""ק аббр. см. מרכז פיקוד ירי קדמי

. мафсэк а-кэшэр מפסק הקשר стрелк. шептало

. мафциц מפציץ ВВС бомбардировщик

. мафциц торпедо מפציץ טורפדו ВВС торпедоносец

. мафциц цлила מפציץ צלילה ВВС пикирующий бомбардировщик

. мефакэд танк מפקד טנק ВУС командир танка

. мефакед кохот а-нун-мэм מפקד כוחות הנ""מ ВВС командующий войсками ПВО

. мифакэд ше-эйно кацин מפקד שאינו קצין общ. унтер-офицер От англ.: non comissioned officer.



. мифкада מפקדה орг. штабное подразделение

. мафтэах момент מפתח מומנט общ. динамометрический ключ

. мацав штайм מצב שתיים общ. (разг.) исходное положение для отжиманий

. мецуда מצודה форт. небольшая крепость; донжон

. мацпин מצפין общ. шифровальный аппарат

. микбац מקבץ стрелк. кучность, группа попаданий в мишени, (разг.) куча

. маквэт מקבת х/о см. פטיש קרב

. МАКЛЬАР מקל"ר аббр. см. מקלע רימונים

. маклет מקלט общ. приёмник

. маклет מקלט радиотех. приёмник

. маклеа מקלע ВВТ пулемет

. маклеа ахид מקלע אחיד ВВТ единый пулемет

. маклеа ахид гдуди מקלע אחיד גדודי общ. единый батальонный пулемет

. маклеа бейнони מקלע בינוני ВВТ средний пулемет

. маклеа кавед מקלע כבד ВВТ крупнокалиберный пулемет

. маклеа римоним מקלע רימונים общ. автоматический гранатомет

. маклеон מקלעון стрелк (уст.) лёгкий пулемёт Обычно ручной пулемёт с магазинным питанием, включая варианты автоматических винтовок с тяжёлым стволом и сошками, например FN FAL-HB или Browning BAR.

. микцоа цваи מקצוע צבאי общ. военно-учетная специальность, ВУС

. макешет מקשת ВМС минный заградитель; тральщик

. маргема מרגמה общ. миномет



. маргема квэда митнаяат מרגמה כבדה מתנייעת Арт. тяжелый самоходный миномет 120-мм и 160-мм для АОИ.

. мирвах гахон מרווח גחון общ. клиренс

. мерказ йедиот крав מרכז ידיעות קרב общ. боевой информационный центр, БИЦ

. мерказ пикуд ери кидми מרכז פיקוד ירי קדמי орг. передовой пункт управления огнем

. маръом מרעום б/п взрыватель

. машбет משבת стрелк. предохранитель; размыкатель, разобщитель

. машгер משגר общ. пусковая установка

. машгер ракетот משגר רקטות общ. ракетная установка; реактивная система залпового огня

. машдэр משדר общ. передатчик, транслятор

. мешурьян משוריין общ. бронированный

. мишхолет משחולת стрелк. корд для чистки канала ствола

. машхит танким משחית טנקים БТТ истребитель танков, ИТ

. машхетет משחתת ВМС эскадренный миноносец, эсминец, ЭМ

. мишмар кидми משמר קדמי общ. авангард

. машпэх йери משפך ירי общ. конус поражения

. мишкефет משקפת общ. бинокль

. маштик משתיק стрелк. см. משתיק קול

. маштик коль משתיק קול стрелк. глушитель; прибор бесшумной стрельбы

. матпэс מתפס стрелк. цевье

. миткафа מתקפה тактика наступление На высоком, обычно стратегическом или оперативно-стратегическом уровне.



. митрас מתרס форт. баррикада

. нун-тэт נ"ט аббр. см. נגד טנקים

. НунМэм נ"מ аббр. см. נגד מטוסים

. нагад נגד общ. прапорщик; мичман

. нэгэд танким נגד טנקים общ. противотанковый

. нэгэд Ламед Алеф נגד ל"א общ. радиоэлектронное контрпротиводействие, РЭКП Меры по защите своих объектов от радиоэлектронного противодействия противника.

. нэгэд мэтосим נגד מטוסים общ. противовоздушный; зенитный

. нэгэд цолельот נגד צוללות общ. противолодочная оборона, ПЛО Встречаются сочетание терминов, например: פריגטת נצ"ל -фрегат ПЛО.

. НАГМАШ נגמ"ש аббр. см. נושא גייסות משורין

. נוהל קרב общ. Ряд мероприятий по подготовке к боевым действиям; присутствует на разных уровнях: от звена до фронта.

. нават נווט общ. штурман

. НОМАТ נומ"ט ВМС см. נושאת מטוסים

. нокэр נוקר стрелк. ударник; боёк В иврите не делается различия между ударником и бойком, передней частью ударника, накалывающей капсюль.

. нокэр нидрах נוקר נדרך стрелк. страйкер; ударник

. носэ гйасот мешурьян נושא גייסות משורין БТТ бронетранспортер

. носэт танким נושאת טנקים ВМС танкодесантный корабль или катер

. носет мэтосим נושאת מטוסים ВМС авианосец, АВ

. нотэв נותב б/п трассирующий боеприпас

. нахэтэт נחתת ВМС деснтный корабль или катер

. НАТАК נט"ק аббр. см. נושאת טנקים



. нивут ניווט общ. ориентирование на местности; навигация

. нисуй ניסוי общ. испытание

. нисйони ניסיוני общ. испытательный

. ницра ניצרה стрелк. переводчик огня; предохранитель

. нитук мага ניתוק מגע тактика выход из боя

. НАЛА נל"א аббр. см. נגד ל"א

. нэс נס общ. штандарт Например: נס מח"י - личный штандарт командующего ВМС.

. наила נעילה общ. захват цели

. нэфэль נפל б/п неразорвавшийся снаряд или граната

. нэфэль נפל общ. (разг.) солдат, не прошедший отбор или не закончивший курс

. НАЦАЛЬ נצ"ל аббр. см. נגד צוללות

. НАКАЛЬ נק"ל аббр. см. נשק קל

. нэшэк נשק общ. оружие

. нашак נשק общ. оружейник

. нэшэк хам נשק חם общ. огнестрельное оружие

. нэшэк каль נשק קל стрелк. легкое стрелковое оружие

. нэшэк кар נשק קר общ. холодное оружие

. нэтив иткадмут נתיב התקדמות тактика маршрут движения или выдвижения

. САГ ס"ג аббр. см. סירת גומי

. САГАМ סג"מ аббр. см. סגן משנה



. сэгэн סגן звание старший лейтенант

. сган алюф סגן אלוף звание подполковник

. сэгэн мишнэ סגן משנה звание лейтенант

. САДАК סד"כ аббр. см. סדר כוחות

. сэдэр кохот סדר כוחות общ. боевой и численный состав, боевое расписание; боевой состав

. сэдэр тнуа хамуш סדר תנועה חמוש тактика походный порядок в предвидении столкновения

. солела סוללה инж. насыпь, вал Элемент полевого укрепления.

. солела סוללה орг. батарея В артиллерийских войсках и войсках ПВО.

. сонар סונאר сонар, гидролокатор; гидроакустическая система (ГАС); гидроакустический комплекс (ГАК)

. сонар ниграр סונאר נגרר ВМС буксируемая гидроакустическая станция

. сонар коар סונאר קוער ВМС подкильная гидроакустическая станция

. САТАР סט"ר аббр. см. ספינת טורפדו

. САТИЛЬ סטי"ל аббр. см. ספינת טילים

. сайерет סיירת ВМС крейсер

. сайерэт סיירת общ. развед.-штурмовое подразделение

. сират гуми סירת גומי ВМС надувная лодка

. сакин סכין х/о нож

. сакин атала סכין הטלה х/о метательный нож

. слиль סליל стрелк. нарез

. САМАР סמ"ר аббр. см. ספינת משמר



. САМАР סמ"ר аббр. см. סמל ראשון

. самхут סמכות общ. полномочие

. самаль סמל звание сержант

. самаль ришон סמל ראשון звание старшина

. снапирит סנפירית ВМС корабль на подводном крыле

. сфина ספינה ВМС корабль, судно

. сфинат анцала ספינת הנצלה ВМС спасательное судно

. сфинат торпедо ספינת טורפדו ВМС торпедный катер, ТКА

. сфинат тилим ספינת טילים ВМС ракетный корабль, РКА

. сфинат модиин ספינת מודיעין ВМС разведывательный корабль

. сфинат маараха ספינת מערכה ВМС линейный корабль, линкор, ЛК

. сфинат мишмар ספינת משמר ВМС патрульно-сторожевой катер, ПСК

. сфинат НАЦАЛЬ ספינת נצ"ל ВМС противолодочный корабль, ПКР

. сфинат сиюр ספינת סיור ВМС то же, что и ספינת מודיעין

. сфинат тотахим ספינת תותחים ВМС малый артиллерийский корабль, МАК; канонерская лодка

. сарбаль סרבל экип. комбинезон

. сэрэт пэула סרט פעולה стрелк. матерчатая пулеметная лента

. сэрэн סרן звание капитан

. сэрэн кфиц махзир סרן קפיץ מחזיר стрелк. стержень возвратной пружины

. САТАХ סת"ח аббр. см. ספינת תותחים



. САТАХ סת"ח аббр. см. סדר תנועה חמוש; ספינת תותחים

. старшаф סתרשף стрелк. дульный пламегаситель; реже: дульный тормоз-компенсатор Сокращение от סותר רשף.

. одэф сивсув עודף סיבסוב баллист. перестабилизация пули или снаряда

. уцва עוצבה орг. соединение, объединение

. орэф עורף общ. тыл

. эйнит עינית общ. окуляр

. икарит עיקרית орг. (разг.) см. חולית פיקוד עיקרית

. эмда עמדה тактика позиция

. эмда кидмит עמדה קדמית тактика передовая позиция

. эцэр а-махлек עצר המחלק стрелк. кнопка или рычаг затворной задержки

. экэв махсанит עקב מחסנית стрелк. дно или крышка магазина

. экэв кат עקב קת стрелк. тыльник приклада

. акифат самхут עקיפת סמכות общ. нарушение субординации

. пигйон פגיון х/о кинжал

. פגעון стрелк. то же, что и פלך

. ПУМ פו"מ аббр. см. המכללה לפיקוד ולמטה

. ПАХА פח"ע аббр. см. פעילות חבלנית עוינת

. патиш פטיש стрелк. курок

. патиш мильхама פטיש מלחמה х/о см. פטיש קרב

. патиш крав פטיש קרב х/о боевой молот, чекан, клевец



. пилбокс פילבוקס форт. долговременная огневая точка (ДОТ)

. пин пациль פין פציל стрелк. шплинт

. пика פיקה стрелк. капсюль

. пика פיקה б/п капсюль (в патроне малого калибра)

. пикуд פיקוד орг. командование; военный округ

. пикуд а-орэф פיקוד העורף орг. командование тылом

. пальга פלגה орг. взвод (ПВО и арт.); дивизион (ВМС)

. плуга פלוגה орг. рота В сухопутных войсках, кроме артиллерийских войск и ПВО.

. плугат оншин פלוגת אונשין общ. штрафная рота

. палатот базука פלטות בזוקה БТТ бортовые экраны

. флах פלך стрелк. мишень Как правило из стали. Попадание фиксируется по звуку попадающей в мишень пули.

. пэула פעולה общ. действие; операция

. пэуля бодэдэт פעולה בודדת стрелк. одинарное или ординарное действие

. пэуля кфуля פעולה כפולה стрелк. двойное действие

. пэуля кфуля бильвад פעולה כפולה בלבד стрелк. только двойное действие

. пэула каркаит פעולה קרקעית тактика наземная операция

. пэильут хабланит ойенэт פעילות חבלנית עוינת общ. террористическая деятельность

. ПАЦМАР פצמ"ר аббр. см. פצצת מרגמה

. ПАЦАМ פצע"מ аббр. см. פצצת עומק

. пцаца פצצה ВВС бомба



. пицэцат мицрар פצצת מצרר ВВС кассетная бомба

. пцацат маргема פצצת מרגמה общ. минометная мина

. пцацат омэк פצצת עומק ВМС глубинная бомба

. пакуд פקוד общ. подчиненный

. пкуда פקודה общ. приказ

. пкудат мивца פקודת מבצע общ. то же, что и פקודת משימה

. пкудат мэсима פקודת משימה ВВС боевое задание

. пкудат крав פקודת קרב общ. боевое задание

. фригата פריגטה ВМС фрегат

. приса ахида פריסה אחודה общ. Положение, когда חפ"ק расположен в עיקרית.

. прика פריקה общ. разрядка оружия

. пшита פשיטה тактика налет

. пэтах афлата פתח הפלטה стрелк. то же, что и פתח פליטה

. пэтах плита פתח פליטה стрелк. окно выброса гильз

. цав צו общ. указ, указание

. цэвэт צוות орг. экипаж, расчет, команда

. цолель צולל ВМС водолаз; боевой пловец

. цолелан צוללן ВМС подводник

. цолелет צוללת ВМС подводная лодка

. цофэн צופן общ. шифр



. ци צי орг. флот

. цидуд צידוד общ. боковая поправка

. цаян ציין стрелк. целеуказатель

. цина צינה стрелк. затворная рама пистолета

. цинорит газим צינורית גזים стрелк. газоотводная трубка

. цлиха צליחה общ. форсирование преград

. цлифа צליפה общ. снайперская стрельба

. цалаф צלף ВУС снайпер

. цанхан צנחן общ. парашютист

. цниха צניחה общ. парашютирование

. црор צרור стрелк. очередь

. цриах צריח форт. башня

. квуцат пкудот קבוצת פקודות общ. отдача боевого приказа, постановка боевых задач Заседание, на котором старший командир очно ставит задачи подчиненным.

. кева קבע общ. то же, что и שירות קבע

. кэдах а-канэ קדח הקנה стрелк. нарезка; канал ствола

. кидми קדמי общ. передовой

. кав קו форт. укрепленный район

. кав атальа קו הטלה баллист. линия бросания

. кав йери קו ירי общ. линия огня В тире или на стрельбище.

. кав мага קו מגע тактика линия соприкосновения



. кав матарот קו מטרות общ. линия мишеней

. кав канэ קו קנה общ. линия ствола

. колет קולט техн. приемник

. колет азарот МАКАМ קולט הזהרות מכ"ם ВВС предупреждения о радарном облучении

. командо ями קומנדו ימי ВМС то же, что и שייטת 13

. конгрес קונגרס орг. (разг.) см. קבוצת פקודות

. корвета קורבטה ВМС корвет

. кильшон קילשון х/о трезубец

. КАЛАЦ קל"צ аббр. קליעה וצליפה

. клитат циюд קליטת ציוד общ. постановка на вооружение

. клитат циюд קליטת ציוד общ. ввод в строй

. клиа קליעה общ. меткая, прицельная стрельба

. кала קלע ВУС снайпер отделения То же, что и англоязычные sharpshooter и marksman

. кэла קלע стрелк. пуля

. кэла קלע х/о праща; рогатка

. канэ קנה стрелк. ствол

. канэ цаф קנה צף стрелк. вывешенный ствол Так же: свободно-вывешенный.

. канэ резерви קנע רזרבי стрелк. запасной ствол

. касда קסדה экип. защитный шлем, каска

. каскет קסקט экип. то же, что и כובע קסקט



. КАПАК קפ"ק аббр. см. קבוצת פקודות

. кфиц махзир קפיץ מחזיר стрелк. возвратная пружина

. кфиц нокэр קפיץ נוקר стрелк. боевая пружина В зависимости от конструкции: пружина курка, пружина страйкера, пружина ударника.

. кфиц нокэр нидрах קפיץ נוקר נדרך стрелк. то же, что и קפיץ נוקר

. кфиц слиль קפיץ סליל общ. винтовая цилиндрическая пружина

. кфиц алим קפיץ עלים общ. листовая рессора

. кфиц патиш קפיץ פטיש стрелк. то же, что и קפיץ נוקר

. КАЦАЛЬ קצ"ל аббр. см. קשר צוללות

. кацин קצין общ. офицер

. кацин קצין общ. офицер

. кцин а-ир קצין העיר орг. военная комендатура города

. карков קרקוב б/п закраина гильзы

. кешер קשר общ. связь

. кэшэр цолелот קשר צוללות ВМС пиротехнический патрон для подводной сигнализации

. кэшэт קשת х/о лук

. кэшэт балистит קשת בליסטית общ. то же, что и מסלול בליסטי

. кэшэт муцлевэт קשת מוצלבת х/о арбалет

. кат קת стрелк. приклад

. рош ראש общ. начальник

. рош ראש общ. начальник; командующий



. рош биют ראש ביות б/п головка самонаведения (ГСН)

. рош гешер ראש גשר общ. плацдарм

. рош матэ ראש מטה общ. командующий штабом

. рош крави ראש קרבי б/п боеголовка, боевая часть

. рав алюф רב אלוף звание генерал-полковник Звание генерал-полковника имеет только начальник генерального штаба АОИ.

. рав тураи רב טוראי звание ефрейтор

. рав нагад רב נגד звание старший прапорщик 1-й степени

. рав самаль רב סמל звание прапорщик 2-й степени

. рав самаль бахир רב סמל בכיר звание старший прапорщик 2-й степени

. рав самаль миткадэм רב סמל מתקדם звание старший прапорщик 3-й степени

. рав самаль ришон רב סמל ראשון звание прапорщик 1-й степени

. рав сэрэн רב סרן звание майор

. РАБАТ רב"ט аббр. см. רב טוראי

. РАБАТ רב"ת аббр. см. ראש ביות

. ровэ брихи רובה בריחי стрелк. магазинная или (разг.) "болтовая" винтовка

. ровэ матъэн רובה מטען стрелк. самозарядная винтовка

. ровэ саар רובה סער стрелк. штурмовая винтовка, автомат

. ровэ кэшэт רובה קשת х/о то же, что и קשת מוצלבת

. рогатка רוגטק х/о то же, что и קלע (х/о)

. РОМАТ רומ"ט аббр. см. רובה מטען



. ромэ римоним רומה רימונים стрелк. дульная насадка для метания ружейных гранат

. ромах רומח х/о пика

. ромах парашим רומח פרשים х/о кавалерийская пика

. РОСАР רוס"ר аббр. см. רובה סער

. рахэфет רחפת ВМС корабль на воздушной подушке

. рикух артилери ריכוך ארטילרי тактика артиллерийское подавление

. римон רימון б/п граната

. римон газ רימון גז б/п то же, что и רימון גז מדמיע

. римон газ мадмиа רימון גז מדמיע б/п граната со слезоточнивым газом

. римон элем רימון הלם б/п шоковая (свето-шумовая) граната

. риомн яд רימון יד б/п ручная граната

. римон нун-алеф רימון נ"א б/п осколочная граната; противодиверсионная граната

. римон ашан רימון עשן б/п дымовая граната

. римон рэсэс רימון רסס б/п осколочная граната

. ритук ריתוק тактика сковывание

. ритук ריתוק общ. лишение увольнительной

. ритук кохот ריתוק כוחות тактика связывание сил противника

. рехишат матара רכישת מטרה тактика обнаружение и опознание цели, а также слежение за ней (в случае движущейся цели) англ. target acquisition. Снионим היכון מטרה.

. РАЛЬЦАД רלצ"ד аббр. ראש להק ציוד

. РАСАЛЬ רס"ל аббр. см. רב סמל



. РАСАМ רס"מ аббр. см. רב סמל מתקדם

. РАСАР רס"ר аббр. см. רב סמל ראשון

. рафсода רפסודה ВМС плот

. рафсодат ацала רפסודת הצלה ВМС спасательный плот

. РАШАК רש"ק аббр. см. ראש קרבי

. рэшэф רשף стрелк. вспышка выстрела, пламя выстрела

. рэта רתע общ. отдача

. рэтэк רתק тактика связывание огнем

. рэтэк רתק тактика огневое прикрытие или обеспечение

. шин-гимель ש"ג аббр.

. САДАМ שד"מ аббр. см. שדה מוקשים

. сдэ мокшим שדה מוקשים общ. минное поле, минное заграждение

. шуха שוחה форт. окоп

. шаха ишит שוחה אישית форт. одиночный окоп

. шотэр гдуди שוטר גדודי общ.

. шоле мокшим שולה מוקשים ВМС минный тральщик

. шомер гадэр שומר גדר общ. Ошибочная расшифровка аббр. ש"ג.

. шушана שושנה стрелк. личинка затвора

. шахала שחלה стрелк. (устар.) патронник; направляющий патронный полоз (в магазинных винтовках

. шетах эш мухшар ве-бануй שטח אש מוכשר ובנוי общ. полигон



. шэтах бануй שטח בנוי общ. застроенная местность

. шэтах мэт שטח מת общ. мертвая зона

. шэтах патуах שטח פתוח общ. открытая местность

. шайэтет שייטת орг. флотилия В ВМС.

. шайетэт שייטת 13 ВМС 13-я флотилия Разведывательно-диверсионное спецподразделение израильских ВМС

. шинуй иархут שינוי היערכות тактика передислокация

. шинэй дракон שיני דרקון форт. противотанковые надолбы

. ширут שירות общ. служба

. ширут хова שירות חובה общ. срочная служба

. ширут кева שירות קבע общ. контрактная служба

. ширутим миюхадим שירותים מיוחדים общ. спецслужбы

. шихват пицуц שכבת פיצוץ общ. Букв.: защитный слой. Например мешки с песком вокруг бункера или окопа.

. ШАХПАЦ שכפ"צ аббр. см. שכבת פיצוץ; (разг.) бронижилет

. ШАХПАЦ иши שכפ"צ אישי экип. бронежилет В разговорной речи просто: שכפ"צ.

. ШАХПОД שכפו"ד экип. бронированная разгрузка От שכפ"ץ ואפוד.

. шалом нифрад שלום נפרד общ. сепаратный мир

. шмурат эдэк שמורת הדק стрелк. (предохранительная) скоба спускового крючка

. шэн афлата שן הפלטה стрелк. то же, что и שן פולטת

. шэн холецэт שן חולצת стрелк. экстрактор

. шэн полетэт שן פולטת стрелк. эжектор; (редко) отражатель



. шаар שער форт. ворота

. шаар митромэм שער מתרומם форт. подъемные ворота

. шфанфан хад эйни שפנפן חד עיני общ. монокуляр ночного видения

. ширьон שריון общ. броня; бронетанковые войска

. ширьон гуф שריון גוף экип. доспехи

. ширьон хазэ שריון חזה экип. кираса, нагрудный панцирь

. ширьон мерувах שריון מרווח БТТ разнесенная броня

. ширьон шаршераот שריון שרשראות экип. кольчуга

. ширьонит שריונית БТТ бронеавтомобиль, броневик

. шаршир שרשיר стрелк. см. שרשיר תחמושת

. шаршир тахмошэт שרשיר תחמושת стрелк. пулеметная лента

. тав-алеф ת"א аббр. см. תחבושת אישית

. та зивуд תא זיווד БТТ инструментальный ящик

. та таяс תא טייס ВВС кабина летчика

. та лехима תא לחימה БТТ боевое отделение

. та маноа תא מנוע БТТ моторно-трансмиссионное отделение

. та нааг תא נהג БТТ отделение управления

. тавнит кравит תבנית קרבית общ. боевой порядок

. ТОЛЬ תו"ל аббр. см. תורת לחימה

. тохнит оперативит תוכנית אופרטיבית общ. оперативный план



. ТОЛАР תול"ר аббр. см. תותח ללא רתע

. ТОМАТ תומ"ת аббр. см. תותח מתנייע

. торат лэхима תורת לחימה общ. тактика; военная доктрина; боевой устав

. тотах תותח общ. пушка; артиллерийское орудие

. тотах ховицер תותח הוביצר Арт. то же, что и הוביצר

. тотах ле-ло рэта תותח ללא רתע арт. безоткатное орудие (БО); станковый противотанковый гранатомет (СПГ)

. тотах митнайеа תותח מתנייע общ. самоходная артиллерийская установка

. тотах саар תותח סער Арт. (устар.) штурмовое орудие

. тахбульа תחבולה тактика обманный или отвлекающий маневр

. тахбошэт ишит תחבושת אישית мед. перевязочный пакет

. тахмошэт תחמושת общ. боеприпасы

. тахмошет ацата мерказит תחמושת הצתה מרכזית стрелк. боеприпас центрального боя или воспламенения

. тахмиш תחמיש б/п боеприпас Часто подразумевается холостой боеприпас, служащий для метания винтовочных гранат и для стрельбы резиновыми пулями.

. таиль תיל форт. проволка; также см. תיל דוקרני

. таиль докрани תיל דוקרני форт. колючая проволка

. тикун гова תיקון גובה общ. вертикальная поправка

. тихнун תכנון общ. планирование

. тлюль маслюль תלול מסלול баллист. с навесной траекторией Например в выражении: פגז תול מסלול - снаряд с наверной траекторией.

. ТАМАК תמ"ק аббр. см. תת מקלע

. тимрон תמרון общ. маневрирование



. тимрун תמרון общ. маневр; учения

. тимрун ями бэйн леуми תמרון ימי בינלאומי ВМС международные морские учения

. тимрон мешутаф תמרון משותף ВМС совместные учения

. тнуа תנועה общ. движение; марш

. таоз תעוז форт. ОП второй линии обороны на Линии Бар-Лева.

. тэальа תעלה форт. траншея; ров

. таалят этесим תעלת הטסים стрелк. полоз затворной коробки

. тэальат нун-тэт תעלת נ"ט форт. противотанковый ров

. тэальат кешер תעלת קשר форт. ход сообщения

. тапуах дриха תפוח דריכה стрелк. то же, что и ידית דריכה

. тэфес махсанит תפס מחסנית стрелк. защелка или удержатель магазина

. тафкид תפקיד общ. должность

. ткифа תקיפה тактика короткое, местное наступление, атака, налёт

. таканон крав תקנון קרב общ. боевой устав

. таканон садэ תקנון שדה общ. полевой устав

. таргиль תרגיל общ. учение; тренировка

. трис а-плита תריס הפליטה стрелк. крышка окна выброса гильз На штурмовой винтовке М-16.

. тармиль תרמיל стрелк. гильза

. ташмуа תשמוע общ. подслушивание; звуковая разведка; пехотная засада

. тат алюф תת אלוף звание генерал-майор



. тат маклеа תת מקלע стрелк. пистолет-пулемет

. тат сивсув תת סיבסוב баллист. недостабилизация пули или снаряда