[I]Я выкладываю частичный перевод главы 2, так как она довольно большая.[/I] [SIZE=3]2. Под молотками. Добро пожаловать на BUD/S [I]«Упасть! Сто отжиманий! Начали!»[/I] Двести двадцать с чем–то тел рухнули на асфальт и принялись отжиматься. Мы все были одеты в камуфляж, на головах свежевыкрашенные в зеленый цвет каски. Курс BUD/S начался. Все мы были стрижены наголо, возбуждены и чертовски взвинчены. Скоро нам по-настоящему достанется, и, кажется, все были в восторге. Инструктор даже не потрудился выйти из конторы, что располагалась в здании неподалеку. Его глубокий, с садистскими интонациями голос, разносился из холла здания по двору, в котором мы все находились. [I]«Еще отжимаемся! Сорок раз! Со-рок!»[/I] Мои руки даже не начали болеть, когда я услышал странный шипящий звук. Я поднял голову, чтобы посмотреть что творится. Наградой за это была струя воды прямо в лицо. Оказалось, что другие инструкторы вооружились брандспойтами и обрабатывали нас с их помощью. Любой, достаточно глупый для того, чтобы посмотреть вверх, получал свою порцию воды из шланга. Добро пожаловать на BUD/S. [I] «А теперь махи ногами! Начали!»[/I] BUD/S это сокращение от Basic Underwater Demolition/SEAL, вступительный курс, который должны пройти все кандидаты, чтобы стать SEAL. В данное время он проводится исключительно в Центре ССО ВМФ в Коронадо, Калифорния. Он начинается с ознакомительного курса, который предназначен для того, чтобы познакомить кандидатов с тем, что от них потребуется в дальнейшем. Три фазы следуют друг за другом: физическая подготовка, подводное плавание, ведение военных действий на суше. В последние годы вышло большое количество книг и документальных фильмов, рассказывающих о BUD/S и о том, насколько он крут. Все, о чем там говорится – правда. (Или, в основном правда. Флот и инструкторы сбавляют накал немного для того, чтобы страна смотрела на это по ТВ в реалити шоу или других программах. Но все равно, даже приглаженная версия достаточно точно отражает правду.) По существу, сначала инструкторы просто уничтожают тебя, потом еще немножко. После того как дело сделано, они, со знанием дела, дают хорошего пендаля твоей заднице и добивают останки. Основная идея такова. Я любил это. Ненавидел, мне было противно, я проклинал все, но… любил. [B]Хромой и Безнадежный. [/B] Для того, чтобы попасть сюда мне понадобилась большая часть года. Я поступил во Флот и оказался в лагере подготовки в феврале 1999 года. В тренировочном лагере все было просто. Я помню, звонил своему отцу и сказал, что на ранчо мне приходилось потруднее, чем здесь. Это было совсем не хорошо. Я поступил во Флот чтобы стать SEAL, чтобы испытать себя. Вместо этого я набрал вес и потерял форму. Видите ли, тренировочный лагерь предназначен для того, чтобы подготовить вас нести службу на корабле сидя. Тебя учат многому, что касается Флота, что, в-общем отлично, но мне нужно было что-то вроде подготовки морпехов, больше с учетом на физическую подготовку. Мой брат пошел в морскую пехоту и покинул тренировочный лагерь крутым парнем на пике своей физической формы. По окончании своей подготовки я бы слил BUD/S сразу же, с самого начала. С тех пор процедуру изменили и для тех, кто планирует поступать на курсы BUD/S, ввели свой тренировочный курс с упором на физическую подготовку курсантов. Курсы BUD/S длятся почти полгода и выдвигают высочайшие требования к физическим и умственным способностям кандидата; как я уже говорил, отсев может достигать 90%. Пользующаяся дурной славой Адова Неделя представляет собой 132 часа сплошных упражнений и физических упражнений. За это время некоторые годами проверенные рутинные процедуры изменились, и мне кажется, на этом дело не заглохнет. Адова Неделя все так же остается самым тяжелым испытанием на физическую форму и будет одним из самых кульминационных моментов, или провальных – все зависит от ваших личных перспектив. Когда я проходил подготовку, Неделя начиналась сразу после Первой Фазы, но об этом я расскажу позже. К моей удаче, я не попал на BUD/S сразу. Мне пришлось пройти другой подготовительный курс, к тому же нехватка инструкторов в группах BUD/S позволила мне (да и многим другим) избежать инструкторских издевательств на какое-то время. Согласно правил Флота, мне необходимо было выбрать военно – учетную специальность (или ВУС, как сокращают военные) на тот случай, если я не пройду курс BUD/S и не стану SEAL. Я выбрал разведку – по своей наивности, я считал, что стану кем-то вроде Джеймса Бонда. Можете немного посмеяться. Как раз во время той подготовки я стал больше тренироваться. В течении трех месяцев я изучал основы разведывательных специальностей Флота, и, что намного важнее, приводил себя в лучшую физическую форму. Вышло так, что я видел многих парней из SEAL на базе, и они меня вдохновили заняться собой основательно. Я ходил заниматься в тренажерный зал и методически упражнял главные группы мышц: ноги, грудные, руки, бицепсы, трицепсы и так далее. Я также начал бегать по три раза в неделю, от четырех до восьми миль за занятие, преодолевал по две мили, прыгая. Я ненавидел бег, но стал формировать в себе правильную моральную установку: добивайся цели, несмотря ни на что. Как раз в то время я научился плавать лучше, чем умел раньше. Та часть Техаса, откуда я родом, далека от воды. Кроме всего прочего, мне нужно было освоить плавание на боку – критически важный навык для SEAL. Когда я закончил курсы разведслужбы, то как раз набрал неплохую форму, однако, наверное все же недостаточную для BUD/S. Мне повезло - нехватка инструкторов для групп курса привела к тому, что курсанты просто накапливались и ждали свое очереди, однако в то время я был иного мнения. Флот решил направить меня в помощь специалистам по кадрам SEAL на несколько недель, до очередного открытия курса. Я работал на них половину дня, с восьми до двенадцати или с двенадцати до четырех часов пополудни. Когда я был свободен, то тренировался с другими кандидатами – мы делали то, что олдскульные учителя физкультуры в школах называют силовой гимнастикой. Каждый день по два часа, распорядок известен: пресс, отжимания, приседания. Мы старались не работать с большими весами. Идея была такова – не нужно быть качком, нужно быть сильным, и в то же время максимально гибким. По вторникам и четвергам мы плавали на выносливость – это значит, что ты должен плыть до тех пор, пока не начнешь тонуть. Пятницы отводились для длительных пробежек на десять и двенадцать миль. Это было круто, но на BUD/S нужно было бежать полумарафонскую дистанцию. Помню, что мои родители приезжали поговорить примерно в тот период. Я старался подготовить их к тому, что возможно ожидало меня в ближайшем будущем. Они знали о SEAL совсем немного, наверное это было к лучшему. Кто-то упомянул о том, что мои личные сведения могут быть убраны из официальных баз данных. Я сказал об этом, и судя по всему они были совсем не в восторге. Я спросил, не возражают ли они против этого, хотя, по правде говоря, выбора у них не было. «Все нормально» - ответил отец, мама же промолчала. У них обоих были громадные сомнения, но они не высказывали их вслух, чтобы не сбить мне настрой, не поколебать мою уверенность и желание идти до конца. В конце концов, после шести месяцев ожидания, тренировок и еще немного ожидания мне пришел приказ: Доложить о прибытии на BUD/S. Трудности начинаются. Я выбрался с заднего сидения легкового автомобиля и разгладил руками складки на своей униформе. Вытащив свой баул из машины и глубоко вдохнув, я направился к квартердеку, зданию, где должен был доложить о прибытии. Мне было двадцать четыре года, и мечта моей жизни вот-вот должна была начаться. Равно как и все неприятности, связанные с ней. Уже немного стемнело, но вечер еще не наступил – часы показывали половину шестого. В глубине души я побаивался, что за мою задницу возьмутся сразу после выхода из такси. Ну, знаете, все эти слухи о BUD/S и о том, как здесь приходится нелегко. Всю историю полностью вы не услышите. Ожидание трудностей делает все хуже чем оно есть. Я увидел парня, что сидел за столом, подошел к нему и представился. Он нашел мое имя в списке, определил в кубрик и попутно озадачил административными вопросами, которые нужно было решить. Все это время я думал «А не так тут и тяжело». И еще «Все может начаться в любой момент». Той ночью я долго не мог заснуть. Мне казалось, что сейчас ворвутся инструкторы и устроят нам веселую жизнь. Я одновременно был возбужден и взволнован. Наступило утро, а нас так никто и не побеспокоил. Только тогда до меня дошло, что я пока не на BUD/S, по крайней мере официально все еще не началось. Мы находились в фазе Indoc, или Indoctrination. На Indoc вас готовят к самому курсу BUD/S, это похоже на BUD/S с тренировочными колесами. Если только SEAL используют эти самые тренировочные колеса. (прим. никакого отношения к фармакологии. J Имеются ввиду маленькие колеса, которые не дают упасть малышу, только севшему на велосипед). Фаза Indoc длилась месяц. Инструкторы конечно кричали на нас, не без этого. Но с BUD/S все же никого сравнения. Мы провели немного времени, готовясь к тому, что от нас потребуют в дальнейшем, например, как правильно преодолевать полосу препятствий. Смысл затеи состоит в том, что когда нас всерьез нагрузят, мы будем иметь представление о том, что и как делать. Мы также много помогали по мелочи, пока остальные группы проходили курс. Было весело. Мне нравились физические нагрузки, нравилось оттачивать свои навыки. В то же время я видел как нагружают кандидатов на BUD/S и подумал [I]«Вот дерьмо, лучше бы мне относиться ко всему серьезней и тренироваться побольше»[/I]. Затем, прежде чем пришло осознание, началась Первая фаза. Теперь подготовка проводилась всерьез и мне доставалось по полной. Регулярно и от души. Что и приводит нас в тот момент в начале этой главы, когда мне достается порция воды из шланга во время тренировки. Я занимался физкультурой месяцами, но сейчас было намного тяжелей. Самое смешное, что несмотря на то, что я более – менее знал что меня ожидает, я не имел понятия о том, насколько нелегко мне придется. В-общем, пока не попробуешь – не узнаешь. В какой – то момент тем утром я подумал «Срань господня, эти парни собираются меня прикончить. У меня отвалятся руки и я сейчас рассыплюсь по мостовой». Но каким-то чудом я нашел в себе силы. Первый раз, когда вода полилась мне в лицо, я отвернулся в сторону. Этим я привлек к себе много ненужного и нежелательного внимания. «Не отворачивайся!» проорал инструктор, добавив несколько метких словечек по поводу моего слабого характера и способностей. «Повернись обратно и не дергайся». Я так и поступил. Мне неизвестно сколько сотен раз я повторял отжимания и другие упражнения. Что я знаю точно – я чувствовал, что не смогу дойти до конца и завалю все дело. Это меня подстегивало – мне не хотелось облажаться. Я и дальше сталкивался с этим страхом, иногда не единожды каждый день, но приходил к одному и тому же выводу. Меня спрашивают насколько тяжелыми были упражнения, сколько раз нам нужно было отжиматься или приседать. Скажу что число повторов исчислялось сотнями а итоговые цифры находятся за гранью возможностей. Насколько я помню, каждый из нас мог отжаться или присесть сотню раз. Курс BUD/S невыносимым делали постоянный стресс, без конца повторяющиеся физические нагрузки и брань инструкторов. Я считаю, что объяснить сложно, если только ты сам через это не прошел. Общим заблуждением является то, что парней, служащих в SEAL представляют здоровенными громилами на пике физической формы. В общем, последняя часть утверждения это правда – мы все в прекрасной форме. Но здесь вы найдете ребят совершенно разного роста и веса: в основном все были в пределах рост – шесть футов или около того, вес – 175 фунтов, но попадаются ростом от пяти футов семи дюймов до гигантов шесть футов и шесть дюймов. Общим у нас было одно, но только не мускулы, а желание добиваться своей цели несмотря ни на что. Закончить BUD/S и стать SEAL вам больше всего поможет внутренняя сила. Быть упрямым и не сдаваться ни при каких обстоятельствах – вот ключ к успеху. Каким - то образом я сам для себя вывел эту победную формулу. [B] Ниже уровня радара. [/B] В первую неделю я старался быть как можно незаметней. Выделяться из толпы не следовало, и в том, что инструктор выделял тебя среди прочих, не было ничего хорошего. Во время ли физподготовки, выполнения упражнений, или просто стоя в строю, незначительная мелочь может привлечь внимание к вашей скромной персоне. Стоять в строю нужно было образцово, иначе инструкторы быстро приводили тебя в норму. Если инструктор приказывал что-то сделать, я старался быть в числе первых, кто выполнит приказ. Если я делал все правильно (а старался я изо всех сил, можете мне поверить), то меня игнорировали и занимались кем-то еще. Полностью скрыться с глаз долой мне все же не удалось. Несмотря на всю мою предварительную подготовку и тренировки, у меня были огромные проблемы с подтягиваниями. Уверен, что вы знаете, что значит подтягивание – руки на перекладину и тянете себя вверх. Затем опускаетесь вниз, и так далее. Снова. Снова. Снова. На курсе BUD/S нам приходилось в положении вися дождаться команды инструктора к началу выполнения упражнения. В первый раз, когда мы дисциплинированно повисли, в ожидании, инструктор остановился прямо рядом со мной. «Начали», сказал он. «Уфффммм», замычал я, подтягиваясь. [I]Очень зря. [/I]Тут же меня записали в слабаки. Сначала я не мог подтягиваться много раз, но полдюжины вытягивал (что в принципе было на нижней границе требований). Но теперь, сумев вызвать персональное внимание, я просто не мог «проскочить» со всеми. Мне приходилось делать идеальные подтягивания. И много. Инструктор давал мне дополнительные упражнения, дополнительные повторы, сверх обычного. Эффект был налицо. Дело пошло на лад и я мог легко сделать тридцать повторов. По итогу лучшим в группе я не стал, но слабым звеном также не был. С плаванием было еще лучше. Все время, которое я провел ан предварительной подготовке, сторицей вернулось ко мне. Плавание давалось мне лучше всего и к концу курса я был одним из самых если не самым быстрым пловцом в группе. Опять же, минимальная дистанция еще ни о чем не говорит. На квалификационном экзамене нужно проплыть тысячу ярдов в открытом океане. Ко времени окончания BUD/S дистанция в тысячу ярдов не такое уж и большое дело. Мы плавали постоянно. Заплывы на две мили стали обычным делом, рутиной. Настал момент, когда нас выбросили из лодок в семи морских милях от пляжа. «Есть только один путь домой, парни» сказал инструктор. «Плывите».[/SIZE]